1
00:00:16,458 --> 00:00:17,538
Somos todos hipócritas.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
Dizemos para não mentir, mas mentimos.

3
00:00:22,070 --> 00:00:25,100
Dizemos para não desejar, mas desejamos.

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,120
Dizemos para não cobiçar, mas cobiçamos.

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,150
Dizemos que encontramos o caminho e ainda assim

6
00:00:30,150 --> 00:00:32,770
parecemos perdidos.

7
00:00:32,770 --> 00:00:35,830
Somos pessoas tolas e patéticas

8
00:00:35,830 --> 00:00:38,900
sofrendo tragicamente dos mesmos males que afirmamos curar.

9
00:00:40,950 --> 00:00:41,990
É assim que o mundo nos vê.

10
00:00:41,990 --> 00:00:43,050
E se não podemos mudar

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,080
por que deveriam?

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,130
Por que chamar o evangelho de boas novas

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,190
se não funcionar?

14
00:00:49,190 --> 00:00:53,260
Se Cristo morreu pelos nossos pecados

15
00:00:55,270 --> 00:00:57,340
Por que continuamos pecando?

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,470
Por que?

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,340
Por que?

18
00:01:22,670 --> 00:01:24,740
O apóstolo Paulo enfrentou um enigma semelhante.

19
00:01:26,780 --> 00:01:28,830
Vamos abrir nossas Bíblias em Romanos capítulo 7.

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,160
Olá, pastor.

21
00:01:44,190 --> 00:01:45,270
Olá, Lia.

22
00:01:45,270 --> 00:01:47,290
Espero que você não se importe que eu entre.

23
00:01:48,360 --> 00:01:49,400
Eu me importo.

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,410
Como eu disse antes.

25
00:01:50,410 --> 00:01:51,450
Ótima conversa hoje.

26
00:01:52,510 --> 00:01:53,540
Abalou meu mundo como sempre.

27
00:01:53,540 --> 00:01:54,600
Obrigado.

28
00:01:55,650 --> 00:01:57,690
Você está realmente ganhando alguma coisa com isso?

29
00:01:57,690 --> 00:01:59,740
Você dá, eu pego, pastor.

30
00:02:00,780 --> 00:02:02,810
Mas você nunca fala abertamente na aula.

31
00:02:02,810 --> 00:02:04,840
Você sabe, se você está tendo dificuldade em seguir,

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,910
você também pode tentar o 'Estudo do Seeker'.

33
00:02:07,970 --> 00:02:09,020
Isso não funcionaria para minha agenda.

34
00:02:09,020 --> 00:02:11,050
Você vê, estou chegando aos 30

35
00:02:11,050 --> 00:02:13,080
e eu tenho que estar onde estão os solteiros.

36
00:02:18,770 --> 00:02:20,820
O que é preciso para uma garota ter aulas particulares?

37
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Uma mudança na política da igreja.

38
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
Realmente?

39
00:02:22,900 --> 00:02:24,950
Porque conversei com o pastor Campbell

40
00:02:24,950 --> 00:02:27,010
o pastor principal

41
00:02:27,010 --> 00:02:29,070
e ele achou que era uma ótima ideia.

42
00:02:29,070 --> 00:02:31,150
Bem, então talvez ele devesse ser seu tutor.

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,210
Não seria inapropriado

44
00:02:33,210 --> 00:02:35,250
para um tio ser tutor de sua sobrinha.

45
00:02:35,250 --> 00:02:37,340
Mas ele não me deixa animado com a Bíblia

46
00:02:37,340 --> 00:02:39,400
do jeito que você faz.

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,420
Bem, a política é muito clara.

48
00:02:41,420 --> 00:02:43,450
Um pastor não pode estar em nenhuma situação onde haja

49
00:02:43,450 --> 00:02:45,480
pode ser tentação.

50
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Posso ver como isso seria um problema.

51
00:02:48,610 --> 00:02:50,630
Se a garota não gosta desse tipo de coisa.

52
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
Obrigado por passar por aqui, Lia.

53
00:02:52,710 --> 00:02:54,720
O segundo serviço começará em breve.

54
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Você vai falar nele?

55
00:02:58,870 --> 00:03:00,480
Ah, isso mesmo.

56
00:03:00,480 --> 00:03:02,540
Você não fala em uma igreja grande.

57
00:03:03,620 --> 00:03:05,700
Mas talvez eu pudesse falar com meu tio

58
00:03:05,700 --> 00:03:06,760
sobre isso?

59
00:03:06,760 --> 00:03:07,810
Isso não será necessário.

60
00:03:07,810 --> 00:03:09,840
Já converso com o pastor Campbell

61
00:03:09,840 --> 00:03:10,900
o tempo todo.

62
00:03:16,030 --> 00:03:17,080
Pastor Campbell!

63
00:03:17,080 --> 00:03:19,140
Ah, olá Jacó.

64
00:03:19,140 --> 00:03:20,170
Você recebeu meu e-mail?

65
00:03:20,170 --> 00:03:22,200
Sim, aquele sobre o orçamento dos seus livros?

66
00:03:23,250 --> 00:03:25,320
Não, isso foi na semana passada.

67
00:03:25,320 --> 00:03:27,340
Este estava perguntando quando eu poderia pregar meu primeiro sermão

68
00:03:27,340 --> 00:03:28,450
no serviço principal.

69
00:03:28,450 --> 00:03:29,500
Uma boa ideia para outra hora.

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
Só permitimos que pastores ordenados preguem aqui.

71
00:03:31,600 --> 00:03:32,650
Nada contra você.

72
00:03:32,650 --> 00:03:34,670
Apenas protegendo o púlpito, só isso.

73
00:03:34,670 --> 00:03:36,700
Eu entendo.

74
00:03:36,700 --> 00:03:38,740
É por isso que pensei que agora seria um bom momento para

75
00:03:38,740 --> 00:03:39,780
iniciar o processo de ordenação.

76
00:03:39,780 --> 00:03:41,820
Não esqueci seu desejo de ser ordenado.

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,860
Especialmente porque você continua me lembrando.

78
00:03:44,910 --> 00:03:46,950
Bem, para ser honesto, pastor, eu não entendo

79
00:03:46,950 --> 00:03:48,000
por que isso ainda não aconteceu.

80
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
E eu não entendo

81
00:03:49,040 --> 00:03:50,090
o senso de urgência.

82
00:03:50,090 --> 00:03:52,130
Você é jovem, Jacob.

83
00:03:52,130 --> 00:03:54,160
Todos os pastores ordenados gostariam de ter a sua idade novamente.

84
00:03:54,160 --> 00:03:56,230
Quando tinham a minha idade já eram ordenados.

85
00:03:56,230 --> 00:03:58,290
Admiro o entusiasmo

86
00:03:58,290 --> 00:04:00,360
mas há tantas maneiras de dizer a mesma coisa.

87
00:04:01,370 --> 00:04:03,440
Existe algo específico que está impedindo você?

88
00:04:03,440 --> 00:04:04,450
Algo em que eu possa trabalhar?

89
00:04:04,450 --> 00:04:06,520
Apenas continue o bom trabalho com a classe de membros

90
00:04:06,520 --> 00:04:09,370
e a ordenação virá no devido tempo.

91
00:04:25,710 --> 00:04:27,760
(bate, bate)

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
Raquel?

93
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
Raquel!

94
00:04:31,840 --> 00:04:33,890
Você deixou sua porta aberta.

95
00:04:33,890 --> 00:04:34,920
De novo.

96
00:04:36,990 --> 00:04:39,060
Só vou fechar para você.

97
00:04:39,060 --> 00:04:40,140
OK?

98
00:04:43,240 --> 00:04:46,570
Posso cuidar da minha própria porta, obrigado.

99
00:04:46,570 --> 00:04:47,600
Uh

100
00:04:47,600 --> 00:04:49,620
Você deixou aberto quando foi à loja?

101
00:04:51,650 --> 00:04:52,690
Parece que sim.

102
00:04:52,690 --> 00:04:53,730
Você sabe que isso não é seguro.

103
00:04:53,730 --> 00:04:54,820
Não com você rondando.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,900
Você roubou alguma coisa?

105
00:04:56,900 --> 00:04:57,960
Não.

106
00:04:57,960 --> 00:04:59,650
Você poderia se quisesse.

107
00:04:59,650 --> 00:05:00,710
Eu não contaria.

108
00:05:00,710 --> 00:05:01,750
Obrigado, mas

109
00:05:01,750 --> 00:05:02,800
Já tenho tudo que preciso.

110
00:05:02,800 --> 00:05:04,860
Se você tivesse isso, não passaria por aqui.

111
00:05:05,900 --> 00:05:06,940
Então, como você está?

112
00:05:06,940 --> 00:05:08,010
Tudo bem.

113
00:05:08,010 --> 00:05:09,050
O trabalho está um pouco lento.

114
00:05:10,100 --> 00:05:11,160
Ah, estou feliz em ouvir isso.

115
00:05:11,160 --> 00:05:12,190
Estou aceitando novos clientes

116
00:05:12,190 --> 00:05:14,270
se você conhece alguém.

117
00:05:14,270 --> 00:05:16,350
Eu não, mas

118
00:05:16,350 --> 00:05:18,400
se o fizer, certamente os desencorajarei.

119
00:05:18,400 --> 00:05:20,470
Por que você mesmo não me experimenta?

120
00:05:20,470 --> 00:05:21,510
Você veria que vale a pena recomendar.

121
00:05:21,510 --> 00:05:22,540
Muito engraçado.

122
00:05:23,610 --> 00:05:25,650
Suponho que você não olhou para aquele treinamento profissional

123
00:05:25,650 --> 00:05:26,680
informações que deixei para você?

124
00:05:26,680 --> 00:05:27,730
Ser secretária?

125
00:05:27,730 --> 00:05:28,780
Seriamente?

126
00:05:28,780 --> 00:05:30,830
Eles podem deixar seu trabalho pronto em dois dias.

127
00:05:30,830 --> 00:05:31,860
Eu ganho mais em uma hora

128
00:05:31,860 --> 00:05:33,890
do que uma secretária faz em uma semana.

129
00:05:33,890 --> 00:05:36,000
Sim, mas a secretária tem menos com que se preocupar.

130
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Meu trabalho não me preocupa como preocupa você.

131
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
Eu sei. Isso é o que me preocupa.

132
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
Como está o trabalho para você?

133
00:05:43,200 --> 00:05:44,270
O mesmo.

134
00:05:44,270 --> 00:05:46,330
Ainda dando aulas para membros

135
00:05:46,330 --> 00:05:47,360
para pessoas que já são membros.

136
00:05:47,360 --> 00:05:49,420
Se você odeia seu trabalho, deveria pedir demissão.

137
00:05:49,420 --> 00:05:51,470
Eu não odeio meu trabalho. Eu amo meu trabalho.

138
00:05:51,470 --> 00:05:53,510
Eu odeio não ser capaz de fazer isso.

139
00:05:53,510 --> 00:05:54,530
Então encontre um lugar onde você possa.

140
00:05:54,530 --> 00:05:55,580
A vida é curta.

141
00:05:55,580 --> 00:05:57,610
Na verdade, a vida é eterna.

142
00:05:57,610 --> 00:05:59,660
Que foi o tempo que levei para encontrar esse emprego.

143
00:06:00,720 --> 00:06:02,780
Você sabe que eu nunca entendi por que todos vocês pensam na eternidade

144
00:06:02,780 --> 00:06:03,820
é um grande ponto de venda.

145
00:06:03,820 --> 00:06:05,910
Ninguém quer passar a eternidade com você.

146
00:06:06,940 --> 00:06:07,980
É sempre bom conversar com você, Rachel.

147
00:06:09,020 --> 00:06:10,080
Onde você está indo?

148
00:06:10,080 --> 00:06:11,140
Faça-me companhia.

149
00:06:13,260 --> 00:06:14,330
Não posso.

150
00:06:14,330 --> 00:06:15,390
Eu tenho que estudar.

151
00:06:15,390 --> 00:06:16,400
Venha a qualquer hora.

152
00:06:17,450 --> 00:06:18,470
Minha porta está sempre aberta.

153
00:06:22,580 --> 00:06:24,630
(pássaros)

154
00:06:29,750 --> 00:06:30,780
Olá, Jacó.

155
00:06:30,780 --> 00:06:32,850
Pastor Campbell, olá.

156
00:06:33,870 --> 00:06:34,510
Como vai tudo?

157
00:06:34,510 --> 00:06:36,560
Tudo bem.

158
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
Vejo que você não perdeu muito tempo decorando seu escritório.

159
00:06:39,630 --> 00:06:41,690
Não me importo com as paredes nuas.

160
00:06:41,690 --> 00:06:42,720
Não olho para nada além dos livros.

161
00:06:42,720 --> 00:06:44,750
Sim, mas as decorações não são para você.

162
00:06:44,750 --> 00:06:46,790
Eles são para as pessoas que passam pelo seu escritório.

163
00:06:46,790 --> 00:06:48,860
Então eles saberão o que você está fazendo.

164
00:06:48,860 --> 00:06:50,870
Então eles saberão que estou interessado nos livros.

165
00:06:50,870 --> 00:06:51,940
(risos)

166
00:06:55,020 --> 00:06:57,730
Então, o que traz você por aqui?

167
00:06:57,730 --> 00:07:00,760
Estava pensando que você é o único pastor solteiro da equipe.

168
00:07:00,760 --> 00:07:02,780
Como vai isso para você?

169
00:07:02,780 --> 00:07:04,810
Bem, é difícil

170
00:07:04,810 --> 00:07:06,860
para ser honesto.

171
00:07:06,860 --> 00:07:08,890
Eu sinto que não recebo o mesmo respeito

172
00:07:08,890 --> 00:07:09,960
como os pastores casados.

173
00:07:09,960 --> 00:07:11,010
Bem, isso acontece.

174
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
Mas o que estou perguntando é

175
00:07:12,050 --> 00:07:13,100
como vai a pesquisa?

176
00:07:13,100 --> 00:07:14,160
Ah, isso.

177
00:07:14,160 --> 00:07:15,190
Uh

178
00:07:15,190 --> 00:07:17,250
Não tão bem.

179
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
Oh? Por quê?

180
00:07:19,350 --> 00:07:21,410
Acho que estou tendo dificuldade em me conectar

181
00:07:21,410 --> 00:07:23,480
com as pessoas desde que voltei.

182
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
Parece que estou em outro país.

183
00:07:25,520 --> 00:07:26,570
De novo.

184
00:07:26,570 --> 00:07:28,570
E você nunca teve ninguém no Quênia?

185
00:07:28,570 --> 00:07:29,580
Não.

186
00:07:29,580 --> 00:07:31,650
Porque eu estava em Uganda.

187
00:07:31,650 --> 00:07:33,660
Ah. Bem, você está em casa agora.

188
00:07:33,660 --> 00:07:35,680
E é isso que as mulheres querem -

189
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
alguém em casa.

190
00:07:36,720 --> 00:07:38,750
E o jeito que eu vejo você sorrindo

191
00:07:38,750 --> 00:07:40,790
isso me faz pensar que você encontrou alguém.

192
00:07:40,790 --> 00:07:41,870
O que?

193
00:07:41,870 --> 00:07:43,900
Ah, eu conheço esse olhar, Jacob.

194
00:07:43,900 --> 00:07:45,930
Você está de olho em alguém, não é?

195
00:07:45,930 --> 00:07:46,980
Não.

196
00:07:46,980 --> 00:07:49,020
Não minta para o seu pastor, Jacob.

197
00:07:49,020 --> 00:07:50,070
Eu nunca faria isso.

198
00:07:50,070 --> 00:07:52,120
Mas você não está me contando tudo, está?

199
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
Bem, há alguém, mas

200
00:07:55,220 --> 00:07:57,270
Eu mal considerei isso.

201
00:07:57,270 --> 00:07:58,330
Por que isso?

202
00:07:58,330 --> 00:08:00,360
Haveria alguns obstáculos

203
00:08:00,360 --> 00:08:01,430
superar.

204
00:08:01,430 --> 00:08:02,480
Sempre existem.

205
00:08:02,480 --> 00:08:03,510
Para uma senhora digna.

206
00:08:04,570 --> 00:08:06,580
Suponho que você não vai me dizer quem ela é?

207
00:08:06,580 --> 00:08:07,640
Prefiro não.

208
00:08:07,640 --> 00:08:09,670
Quanto mais você me conta

209
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
mais conselhos posso dar.

210
00:08:10,710 --> 00:08:11,780
Eu aprecio isso, mas

211
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
Prefiro não.

212
00:08:12,860 --> 00:08:14,880
Ah, tudo bem então.

213
00:08:20,020 --> 00:08:22,050
Jacob, tenho uma confissão a fazer.

214
00:08:22,050 --> 00:08:25,120
Estou bem ciente de que a senhora em questão é minha sobrinha.

215
00:08:26,170 --> 00:08:28,190
Não fique tão surpreso.

216
00:08:28,190 --> 00:08:30,250
Você devia saber que eu aprenderia eventualmente.

217
00:08:30,250 --> 00:08:32,300
E como você chegou a essa conclusão?

218
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
Ela me contou sobre sua conversa interessante ontem.

219
00:08:34,340 --> 00:08:36,370
Conversa interessante?

220
00:08:37,420 --> 00:08:39,450
Como você estava preocupado em violar a política da igreja

221
00:08:39,450 --> 00:08:40,490
se vocês dois estivessem sozinhos

222
00:08:40,490 --> 00:08:42,530
porque você está tão atraído por ela.

223
00:08:43,580 --> 00:08:45,640
Pastor, não quero lhe dar uma impressão errada.

224
00:08:45,640 --> 00:08:47,690
Não tenha vergonha, Jacó.

225
00:08:47,690 --> 00:08:49,710
Ela é uma mulher linda.

226
00:08:49,710 --> 00:08:51,750
Não estou surpreso que sua paixão tenha sido despertada.

227
00:08:51,750 --> 00:08:52,810
Ok, devo esclarecer.

228
00:08:52,810 --> 00:08:54,840
Você vê, Leah e eu estávamos conversando

229
00:08:54,840 --> 00:08:55,870
sobre a política da igreja, mas

230
00:08:55,870 --> 00:08:57,930
Isso é algo que devo esclarecer

231
00:08:58,960 --> 00:09:01,010
A política não existe para separar dois

232
00:09:01,010 --> 00:09:03,050
pessoas solteiras que querem se conhecer.

233
00:09:03,050 --> 00:09:04,100
Ok, mas...

234
00:09:04,100 --> 00:09:06,130
Eu respeito seu desejo

235
00:09:06,130 --> 00:09:08,170
estar acima de qualquer censura.

236
00:09:08,170 --> 00:09:10,200
E porque ela está tão envolvida com nossa igreja

237
00:09:10,200 --> 00:09:12,240
você está certo ao pensar que há obstáculos a serem superados.

238
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Com mais aparecendo todos os dias.

239
00:09:14,280 --> 00:09:16,330
Mas se você quiser passar mais tempo com ela

240
00:09:16,330 --> 00:09:18,360
minha esposa e eu estamos dando um jantar

241
00:09:18,360 --> 00:09:19,410
na sexta-feira.

242
00:09:19,410 --> 00:09:20,470
Eu vejo.

243
00:09:20,470 --> 00:09:22,490
E Leah pediu para você me convidar.

244
00:09:22,490 --> 00:09:23,550
Ah, ei.

245
00:09:23,550 --> 00:09:25,610
Não me pergunte se ela gosta de você.

246
00:09:25,610 --> 00:09:27,680
Você mesmo terá que perguntar isso a ela.

247
00:09:27,680 --> 00:09:29,730
Escute, você não precisa dar um jantar

248
00:09:29,730 --> 00:09:30,760
só para mim.

249
00:09:30,760 --> 00:09:31,810
Ah, é para todos os pastores.

250
00:09:31,810 --> 00:09:33,840
Nós os fazemos a cada poucas semanas ou mais.

251
00:09:34,900 --> 00:09:36,930
Mas este é o primeiro desde que estou aqui?

252
00:09:36,930 --> 00:09:38,950
Os arranjos para este são diferentes porque

253
00:09:38,950 --> 00:09:39,980
temos um convidado especial -

254
00:09:39,980 --> 00:09:41,010
Jim Callahan.

255
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
Você já ouviu falar dele?

256
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Sim, claro. Eu li todos os seus livros.

257
00:09:45,200 --> 00:09:47,220
Seus livros sobre casamento?

258
00:09:47,220 --> 00:09:48,330
Leah ficará encantada em ouvir isso.

259
00:09:48,330 --> 00:09:50,380
Eu os estudei para minha tese.

260
00:09:50,380 --> 00:09:51,470
Você fez?

261
00:09:51,470 --> 00:09:53,540
Sim, minha tese sobre a teologia do casamento.

262
00:09:53,540 --> 00:09:55,600
Está certo?

263
00:09:55,600 --> 00:09:57,660
Por favor, diga-me que você pelo menos leu o título.

264
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
De qualquer forma, ele está querendo expandir

265
00:09:59,700 --> 00:10:01,750
a Coalizão de Casamento no Oeste e ele está procurando igrejas parceiras.

266
00:10:01,750 --> 00:10:03,800
E o jantar é para mostrar que ele deveria trabalhar conosco?

267
00:10:03,800 --> 00:10:05,830
Trabalhar com o Dr. Callahan seria

268
00:10:05,830 --> 00:10:06,880
uma bela pena em nosso boné.

269
00:10:06,880 --> 00:10:08,930
As igrejas tendem a dobrar de tamanho quando ele se envolve.

270
00:10:09,990 --> 00:10:12,030
Leah está me implorando para ir

271
00:10:12,030 --> 00:10:14,100
mas eu não tinha certeza sobre ter alguém sozinho. No entanto,

272
00:10:14,100 --> 00:10:16,140
poderíamos abrir espaço para outro par.

273
00:10:18,170 --> 00:10:20,230
Preciso falar com Leah primeiro.

274
00:10:20,230 --> 00:10:21,270
Confie em mim, Jacó.

275
00:10:21,270 --> 00:10:23,300
Ela está dentro se você estiver.

276
00:10:23,300 --> 00:10:24,370
Eu ainda gostaria de falar com ela.

277
00:10:24,370 --> 00:10:26,450
(bate, bate)

278
00:10:28,270 --> 00:10:29,340
Olá, pastor.

279
00:10:29,340 --> 00:10:30,390
Você tem um minuto?

280
00:10:30,390 --> 00:10:31,450
Claro, entre.

281
00:10:31,450 --> 00:10:32,510
Vou colocar uma música.

282
00:10:32,510 --> 00:10:34,590
Isso não será necessário.

283
00:10:34,590 --> 00:10:36,670
Ah, direto ao ponto então.

284
00:10:36,670 --> 00:10:37,710
Algo assim.

285
00:10:37,710 --> 00:10:39,740
Eu tive uma conversa com o pastor Campbell hoje

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,770
e ele tinha algumas ideias engraçadas sobre nós.

287
00:10:43,770 --> 00:10:44,850
Nós?

288
00:10:44,850 --> 00:10:46,860
Veja, ele parecia pensar

289
00:10:46,860 --> 00:10:48,930
que nossa conversa sobre a política da igreja era do meu jeito

290
00:10:48,930 --> 00:10:50,960
de dizer que me senti atraído por você.

291
00:10:50,960 --> 00:10:52,990
Engraçado porque é verdade?

292
00:10:52,990 --> 00:10:55,060
Eu não iria abordar alguém no estudo da Bíblia.

293
00:10:55,060 --> 00:10:57,110
Isso seria inapropriado.

294
00:10:57,110 --> 00:10:59,140
Suponha que as coisas fossem diferentes.

295
00:10:59,140 --> 00:11:01,190
Suponha que você estivesse na porta da senhora

296
00:11:01,190 --> 00:11:03,220
e ela estava ouvindo com ouvidos ansiosos.

297
00:11:04,270 --> 00:11:06,320
Para uma senhora eu resolvi dizer essas coisas

298
00:11:07,370 --> 00:11:09,380
Sim, esse seria um momento apropriado.

299
00:11:14,550 --> 00:11:17,630
Então você veio aqui para me dizer que não se sente atraído por mim.

300
00:11:18,660 --> 00:11:21,760
Vim aqui para esclarecer qualquer confusão entre nós.

301
00:11:21,760 --> 00:11:24,790
Para que não houvesse momentos constrangedores na frente do Dr. Callahan.

302
00:11:24,790 --> 00:11:26,830
Então você quer ir jantar

303
00:11:26,830 --> 00:11:28,870
mas não como meu par.

304
00:11:28,870 --> 00:11:30,920
Acho que essa seria a maneira mais honesta

305
00:11:30,920 --> 00:11:31,950
para fazer coisas.

306
00:11:31,950 --> 00:11:33,990
Não queremos que as pessoas pensem que estamos namorando.

307
00:11:33,990 --> 00:11:35,070
Isso levaria a fofocas.

308
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
Bem, o que meu tio disse?

309
00:11:38,100 --> 00:11:40,130
Já que ele estava tão enganado, presumo

310
00:11:40,130 --> 00:11:42,170
você o corrigiu?

311
00:11:42,170 --> 00:11:44,230
Achei que ajudaria se viesse de você.

312
00:11:44,230 --> 00:11:46,290
Já que falar com você foi

313
00:11:46,290 --> 00:11:48,350
como ele teve a ideia em primeiro lugar.

314
00:11:48,350 --> 00:11:50,390
Quem sabe como ele conseguiu

315
00:11:50,390 --> 00:11:52,440
mas você o deixou correr com isso agora.

316
00:11:52,440 --> 00:11:54,510
Ele já poderia ter contado ao Dr. Callahan.

317
00:11:54,510 --> 00:11:56,600
Uma ligeira correção. Tenho certeza que ele não vai se importar.

318
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
Você quer que ele diga que estava errado?

319
00:12:00,690 --> 00:12:03,770
Que coisa embaraçosa de se dizer a um homem como Jim Callahan.

320
00:12:04,800 --> 00:12:06,870
Se alguém precisar fazer uma confissão, Jacob

321
00:12:06,870 --> 00:12:07,940
é você.

322
00:12:07,940 --> 00:12:10,950
Essa é uma maneira interessante de ver isso.

323
00:12:10,950 --> 00:12:13,020
Você pode dizer ao meu tio que não gosta de mim, se quiser,

324
00:12:13,020 --> 00:12:15,050
e aproveite sua noite de sexta-feira sozinho.

325
00:12:16,110 --> 00:12:18,140
Ele não vai me cancelar o convite.

326
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Não tenha tanta certeza.

327
00:12:20,180 --> 00:12:22,210
Os outros pastores, os casados,

328
00:12:22,210 --> 00:12:25,240
ele os convidou semanas atrás.

329
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Mas você poderia sentar-se à mesa agora, Jacob.

330
00:12:30,380 --> 00:12:32,440
Uma noite não vai te matar.

331
00:12:35,560 --> 00:12:36,630
(porta bate)

332
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
Posso entrar?

333
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
E aí?

334
00:12:47,960 --> 00:12:50,010
Não sei bem como dizer isso, mas

335
00:12:50,010 --> 00:12:52,040
Eu queria saber se eu poderia

336
00:12:52,040 --> 00:12:54,090
utilizar seus serviços.

337
00:12:54,090 --> 00:12:56,130
Nem todos os seus serviços, apenas

338
00:12:56,130 --> 00:13:00,150
Eu preciso de um encontro.

339
00:13:00,150 --> 00:13:01,170
Para que?

340
00:13:01,170 --> 00:13:02,220
Um jantar.

341
00:13:02,220 --> 00:13:04,250
Estou emparelhado com alguém com quem não quero estar.

342
00:13:04,250 --> 00:13:05,320
Então diga que você está namorando alguém.

343
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Não posso.

344
00:13:06,360 --> 00:13:07,390
Eu sou um pastor.

345
00:13:07,390 --> 00:13:08,430
Eu não minto.

346
00:13:08,430 --> 00:13:09,500
Não é uma mentira para mim?

347
00:13:09,500 --> 00:13:11,550
Não. Com você eu posso dizer

348
00:13:11,550 --> 00:13:13,620
temos um relacionamento especial.

349
00:13:13,620 --> 00:13:14,670
Isso é fofo.

350
00:13:14,670 --> 00:13:15,730
E um pouco patético.

351
00:13:16,800 --> 00:13:19,860
Talvez, mas isso irá desviar outras questões.

352
00:13:20,910 --> 00:13:21,960
Quem são os jogadores?

353
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
O quê?

354
00:13:24,000 --> 00:13:26,050
As outras pessoas na festa.

355
00:13:26,050 --> 00:13:28,100
Apenas os pastores da minha igreja.

356
00:13:28,100 --> 00:13:29,130
E suas esposas.

357
00:13:29,130 --> 00:13:30,160
Isso não parece muito uma festa.

358
00:13:30,160 --> 00:13:32,220
Por que você não pode simplesmente ir com quem eles combinaram com você?

359
00:13:32,220 --> 00:13:33,250
Porque não quero me casar com ela.

360
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
O que isso diz sobre mim?

361
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
Você eu posso terminar.

362
00:13:36,390 --> 00:13:38,440
Eu nunca poderia terminar com ela porque

363
00:13:38,440 --> 00:13:40,470
ela é sobrinha do pastor.

364
00:13:40,470 --> 00:13:42,540
E se as pessoas nos virem juntos, então estamos namorando.

365
00:13:42,540 --> 00:13:44,600
E se eu disser que não estamos, eles me odeiam.

366
00:13:44,600 --> 00:13:46,650
Então talvez você devesse se casar com ela.

367
00:13:46,650 --> 00:13:47,720
Não vai acontecer.

368
00:13:47,720 --> 00:13:48,770
Por que?

369
00:13:48,770 --> 00:13:50,830
Não estou interessado.

370
00:13:50,830 --> 00:13:51,850
Por que? O que há de errado com ela?

371
00:13:51,850 --> 00:13:52,900
Nada.

372
00:13:52,900 --> 00:13:53,940
Ela é gorda?

373
00:13:53,940 --> 00:13:55,020
Não, não espero que você entenda.

374
00:13:55,020 --> 00:13:56,050
Experimente-me.

375
00:13:57,100 --> 00:13:58,170
Ela é desonesta.

376
00:13:59,210 --> 00:14:00,230
OK.

377
00:14:00,230 --> 00:14:01,290
Então ela está gorda.

378
00:14:01,290 --> 00:14:03,330
Olha, você vai me ajudar ou não?

379
00:14:03,330 --> 00:14:05,370
Não sei. Parece complicado.

380
00:14:05,370 --> 00:14:07,370
Tudo o que você precisa fazer é ficar aí e ficar bonita.

381
00:14:08,410 --> 00:14:10,460
Isso não parece melhor do que você normalmente faz?

382
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Parece a mesma coisa, na verdade.

383
00:14:12,500 --> 00:14:13,520
Exceto pela posição.

384
00:14:13,520 --> 00:14:15,580
Então parece que você pode lidar com isso.

385
00:14:15,580 --> 00:14:17,630
E eu pagarei a você sua taxa normal.

386
00:14:17,630 --> 00:14:18,670
Eu sou muito caro.

387
00:14:18,670 --> 00:14:19,730
Estou muito desesperado.

388
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Tudo bem.

389
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Traga-me esta quantia neste envelope

390
00:14:28,080 --> 00:14:30,150
amanhã e eu farei isso.

391
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Essa é a minha taxa.

392
00:14:32,240 --> 00:14:34,260
Desafie você a descobrir o porquê.

393
00:14:34,260 --> 00:14:36,290
Vou acreditar na sua palavra.

394
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
(porta fecha)

395
00:14:39,360 --> 00:14:41,430
Peço desculpas pela situação embaraçosa que isso cria.

396
00:14:41,430 --> 00:14:43,520
Mas se eu levasse Leah

397
00:14:43,520 --> 00:14:45,550
isso criaria uma situação embaraçosa para mim e Rachel.

398
00:14:45,550 --> 00:14:47,600
Ok, mas por que você não disse nada ontem?

399
00:14:47,600 --> 00:14:49,670
Eu queria falar com Leah primeiro.

400
00:14:49,670 --> 00:14:51,730
E como ela reagiu?

401
00:14:51,730 --> 00:14:53,790
Tão bem quanto ela poderia, suponho.

402
00:14:53,790 --> 00:14:55,870
Ela deve ter ficado incomodada com o fato de você querer substituí-la.

403
00:14:55,870 --> 00:14:57,950
Ah, eu não contei a ela sobre Rachel.

404
00:14:57,950 --> 00:14:59,010
Por que não?

405
00:14:59,010 --> 00:15:01,070
Levar Rachel ainda não havia me ocorrido.

406
00:15:01,070 --> 00:15:04,080
Eu queria esclarecer a confusão com Leah primeiro.

407
00:15:04,080 --> 00:15:06,130
Só mais tarde, quando eu estava conversando com Rachel, percebi

408
00:15:06,130 --> 00:15:08,180
quanto uma noite com o Dr. Callahan poderia beneficiá-la.

409
00:15:08,180 --> 00:15:09,220
Eu vejo.

410
00:15:09,220 --> 00:15:11,260
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?

411
00:15:11,260 --> 00:15:13,330
Eu não diria que estávamos namorando.

412
00:15:13,330 --> 00:15:15,380
Eu diria que temos um relacionamento especial.

413
00:15:16,450 --> 00:15:18,480
E você não se sentiria bem namorando outra pessoa?

414
00:15:18,480 --> 00:15:20,550
Para as atuais circunstâncias, isso está correto.

415
00:15:20,550 --> 00:15:23,620
Bem, tudo bem, Jacob, mas você terá que pular o jantar.

416
00:15:23,620 --> 00:15:25,660
Por que? Não estão todos os pastores convidados?

417
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
Terei que conhecê-la primeiro.

418
00:15:33,900 --> 00:15:35,970
Ela se sai bem em eventos sociais

419
00:15:35,970 --> 00:15:37,020
se essa é a sua preocupação.

420
00:15:37,020 --> 00:15:39,030
I've waited thirty years for this opportunity.

421
00:15:40,090 --> 00:15:42,110
Não posso apresentar Jim Callahan a um estranho.

422
00:15:44,150 --> 00:15:45,160
OK.

423
00:15:45,160 --> 00:15:46,930
Vou marcar algo para o final desta semana.

424
00:15:52,080 --> 00:15:54,090
Não quero falar com um pastor.

425
00:15:54,090 --> 00:15:56,140
Por que não? Você fala comigo.

426
00:15:56,140 --> 00:15:58,170
Sim, mas você não é um pastor de verdade.

427
00:15:59,230 --> 00:16:01,280
O que? Não é disso que você está sempre reclamando?

428
00:16:01,280 --> 00:16:03,310
Eles não vão te promover?

429
00:16:03,310 --> 00:16:05,400
Ordenar. Eles não vão me ordenar.

430
00:16:05,400 --> 00:16:06,430
Este jantar pode mudar isso.

431
00:16:06,430 --> 00:16:07,480
Como?

432
00:16:07,480 --> 00:16:09,510
Conheço o trabalho do Dr. Callahan melhor do que ninguém.

433
00:16:09,510 --> 00:16:11,560
Posso convencê-lo a trabalhar connosco.

434
00:16:11,560 --> 00:16:13,620
E se eu fizer isso, Campbell não poderá mais me ignorar.

435
00:16:13,620 --> 00:16:14,660
Eu vejo.

436
00:16:14,660 --> 00:16:16,740
Então você quer se avaliar com os meninos grandes.

437
00:16:16,740 --> 00:16:17,810
Algo assim.

438
00:16:17,810 --> 00:16:19,850
Mas não posso se não estiver lá.

439
00:16:19,850 --> 00:16:22,920
Isso parece mais trabalhoso do que ficar parado parecendo bonito.

440
00:16:22,920 --> 00:16:23,950
Eu sei.

441
00:16:23,950 --> 00:16:26,010
É por isso que dobrei sua taxa.

442
00:16:29,100 --> 00:16:31,150
Vou precisar de mais do que isso.

443
00:16:31,150 --> 00:16:33,170
I'll give you every cent I have.

444
00:16:33,170 --> 00:16:34,230
Não estou falando de dinheiro.

445
00:16:34,230 --> 00:16:35,250
Eu preciso de um favor.

446
00:16:36,320 --> 00:16:37,350
Ok, o que?

447
00:16:38,430 --> 00:16:39,470
Não sei.

448
00:16:39,470 --> 00:16:41,530
Mas quero saber que você estará lá para mim quando chegar a hora.

449
00:16:41,530 --> 00:16:43,550
Não posso prometer fazer algo

450
00:16:43,550 --> 00:16:44,600
se eu não sei o que é.

451
00:16:44,600 --> 00:16:45,650
Sim, você pode.

452
00:16:45,650 --> 00:16:46,690
Há certas coisas que não farei.

453
00:16:46,690 --> 00:16:47,740
Como?

454
00:16:47,740 --> 00:16:50,810
Como se eu não violasse meus princípios morais.

455
00:16:50,810 --> 00:16:52,890
Você não terá que bater em ninguém, ok?

456
00:16:52,890 --> 00:16:54,960
Estou apenas seguindo o conselho do vovô.

457
00:16:54,960 --> 00:16:57,010
Sempre aceite um favor em vez de dinheiro.

458
00:16:59,090 --> 00:17:00,130
Não sei, Raquel.

459
00:17:00,130 --> 00:17:02,150
É um pedido estranho.

460
00:17:02,150 --> 00:17:03,220
O seu também.

461
00:17:05,130 --> 00:17:06,170
OK.

462
00:17:06,170 --> 00:17:08,220
Contanto que não viole minha consciência

463
00:17:08,220 --> 00:17:09,250
Eu farei isso.

464
00:17:09,250 --> 00:17:12,310
E você não pode dizer “isso viola minha consciência” se for algo que você simplesmente não quer fazer.

465
00:17:12,310 --> 00:17:14,390
Eu não faria isso.

466
00:17:14,390 --> 00:17:15,410
Eu não minto.

467
00:17:16,490 --> 00:17:18,520
Ok, então.

468
00:17:18,520 --> 00:17:20,570
Vamos conhecer o pastor.

469
00:17:20,570 --> 00:17:21,620
(clink)

470
00:17:28,910 --> 00:17:30,010
Então qual é a questão?

471
00:17:30,010 --> 00:17:31,060
Acalmar. Eu sei o que dizer.

472
00:17:31,060 --> 00:17:32,080
Bem, prove isso.

473
00:17:32,080 --> 00:17:33,170
Repita para mim.

474
00:17:33,170 --> 00:17:35,180
Estou começando a entender por que você está solteiro.

475
00:17:35,180 --> 00:17:36,260
Raquel, isso é importante.

476
00:17:36,260 --> 00:17:38,330
Se você fizer a pergunta certa, ele falará tudo.

477
00:17:38,330 --> 00:17:39,360
E se eu quiser dizer alguma coisa?

478
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Você não.

479
00:17:40,390 --> 00:17:42,410
Você quer fazer uma pergunta. O que é...

480
00:17:42,410 --> 00:17:43,450
É pecado casar com uma cabra?

481
00:17:43,450 --> 00:17:44,560
Raquel...

482
00:17:44,560 --> 00:17:48,610
E você pode racionalizar o dispensacionalismo com uma visão pós-moderna não literal do arrebatamento?

483
00:17:49,650 --> 00:17:51,700
É mais assim.

484
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
Não se esqueça: sou um profissional.

485
00:17:55,770 --> 00:17:57,820
Cheguei em casa um dia e vi que a porta do apartamento dela estava aberta.

486
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
Ela já havia deixado aberto antes.

487
00:17:59,860 --> 00:18:01,910
Mas desta vez eu decidi passar

488
00:18:01,910 --> 00:18:04,000
e recomendo que ela feche.

489
00:18:04,000 --> 00:18:05,050
E então ela disse...

490
00:18:05,050 --> 00:18:07,100
Se estivesse fechado, como nos encontraríamos?

491
00:18:08,210 --> 00:18:10,220
Ela sempre tem uma perspectiva interessante.

492
00:18:10,220 --> 00:18:12,240
Tem sido ter alguém com quem conversar depois do trabalho.

493
00:18:12,240 --> 00:18:14,340
Uma descoberta importante, sem dúvida.

494
00:18:14,340 --> 00:18:16,370
De onde você é, Raquel?

495
00:18:16,370 --> 00:18:17,400
Nova Jersey.

496
00:18:17,400 --> 00:18:19,450
Nunca fui, mas ouvi falar disso nos noticiários.

497
00:18:19,450 --> 00:18:20,480
O que o trouxe a Washington?

498
00:18:20,480 --> 00:18:21,530
Minha família.

499
00:18:21,530 --> 00:18:23,580
Eu tive que ficar o mais longe possível deles.

500
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
Parece que há uma história aí.

501
00:18:24,620 --> 00:18:25,660
Há.

502
00:18:25,660 --> 00:18:27,710
Mas ela ainda não me contou, então presumo que ela não contará a você.

503
00:18:27,710 --> 00:18:29,760
Não até nos conhecermos melhor.

504
00:18:29,760 --> 00:18:30,830
Bem, isso parece justo.

505
00:18:30,830 --> 00:18:31,900
Eu estava falando sobre ele.

506
00:18:31,900 --> 00:18:33,920
Você eu contaria.

507
00:18:33,920 --> 00:18:34,990
Deveríamos deixá-lo ir embora?

508
00:18:34,990 --> 00:18:36,070
Você faria isso?

509
00:18:36,070 --> 00:18:37,150
Não, obrigado.

510
00:18:37,150 --> 00:18:38,220
Bem, temos que conversar sobre algo.

511
00:18:38,220 --> 00:18:40,240
O que você faz no trabalho?

512
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
Vamos falar sobre outra coisa.

513
00:18:41,280 --> 00:18:42,330
Por que isso?

514
00:18:42,330 --> 00:18:44,340
Porque Rachel tem uma pergunta.

515
00:18:44,340 --> 00:18:47,400
E eu acho que é fascinante.

516
00:18:47,400 --> 00:18:49,460
Algo que ele não conseguiu responder, então?

517
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
Ficarei feliz em esclarecê-lo.

518
00:18:54,560 --> 00:18:56,630
Qual é a sua pergunta?

519
00:18:57,710 --> 00:18:59,750
Bem, primeiro devo responder à sua pergunta original.

520
00:18:59,750 --> 00:19:00,800
O que eu faço no trabalho.

521
00:19:00,800 --> 00:19:03,870
Mas a conversa já está tomando um rumo diferente.

522
00:19:03,870 --> 00:19:05,940
Eu não gostaria de ser rude por não responder.

523
00:19:05,940 --> 00:19:08,020
Não seria rude.

524
00:19:08,020 --> 00:19:10,100
Todos nós só queremos ter uma boa conversa aqui.

525
00:19:10,100 --> 00:19:12,170
E acho que sua pergunta é muito interessante.

526
00:19:12,170 --> 00:19:15,220
Estou começando a pensar que meu trabalho pode levar a uma conversa melhor do que minha pergunta.

527
00:19:17,260 --> 00:19:18,290
Um conselho, Jacob.

528
00:19:18,290 --> 00:19:20,360
Sempre deixe uma senhora falar o que pensa.

529
00:19:21,380 --> 00:19:23,420
O que Jacob não quer que você saiba é que

530
00:19:23,420 --> 00:19:25,490
Eu ganho a vida como...

531
00:19:27,530 --> 00:19:28,560
Uma atriz.

532
00:19:28,560 --> 00:19:29,610
Uma atriz?

533
00:19:29,610 --> 00:19:31,640
Bem, isso é maravilhoso.

534
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
Por que você não quer que eu saiba disso?

535
00:19:33,680 --> 00:19:35,750
A igreja nem sempre foi gentil com as atrizes.

536
00:19:35,750 --> 00:19:37,800
Ele não sabia como você reagiria.

537
00:19:37,800 --> 00:19:39,860
Então ele não me conhece bem o suficiente.

538
00:19:39,860 --> 00:19:40,940
Acho que o drama é uma bela forma de arte.

539
00:19:40,940 --> 00:19:43,010
Minha esposa e eu costumamos ir ao Shakespeare no parque no verão.

540
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
Já me apresentei no parque.

541
00:19:45,120 --> 00:19:47,170
Li Hamlet uma vez na faculdade.

542
00:19:48,260 --> 00:19:50,320
Essa peça tem alguns temas espirituais interessantes.

543
00:19:50,320 --> 00:19:51,430
Você não acha?

544
00:19:51,430 --> 00:19:52,470
Claro que sim, Jacob.

545
00:19:52,470 --> 00:19:54,490
Você deve ser uma boa atriz para ganhar a vida com isso.

546
00:19:54,490 --> 00:19:55,540
Oh sim.

547
00:19:55,540 --> 00:19:56,600
Estou em alta demanda.

548
00:19:56,600 --> 00:19:57,650
Você já fez algum filme?

549
00:19:57,650 --> 00:19:59,690
Somente para Internet.

550
00:19:59,690 --> 00:20:00,740
Interessante.

551
00:20:00,740 --> 00:20:02,780
Ouvi dizer que isso é uma coisa agora.

552
00:20:02,780 --> 00:20:04,820
Sou muito antiquado para assistir filmes no computador.

553
00:20:04,820 --> 00:20:05,890
Você os viu?

554
00:20:05,890 --> 00:20:06,960
Não.

555
00:20:06,960 --> 00:20:10,010
Eu gosto mais dela quando ela não está fazendo um show.

556
00:20:10,010 --> 00:20:13,090
Eu continuo dizendo a ele o que ele está perdendo, mas ele não escuta.

557
00:20:13,090 --> 00:20:15,150
Isso é impressionante.

558
00:20:15,150 --> 00:20:18,220
Existem muitas mulheres em todo o mundo que gostariam de poder fazer o que você faz.

559
00:20:18,220 --> 00:20:21,270
Eles já têm tudo que precisam. Eles só precisam aprender como usá-lo.

560
00:20:21,270 --> 00:20:23,310
Você poderia ensinar as senhoras da nossa igreja?

561
00:20:23,310 --> 00:20:24,350
Isso não será necessário.

562
00:20:24,350 --> 00:20:26,380
Como ela disse, eles já têm tudo o que precisam.

563
00:20:27,400 --> 00:20:30,450
Falou como quem não viu a peça de Natal do ano passado.

564
00:20:30,450 --> 00:20:33,520
Eu adoraria qualquer conselho que você pudesse dar sobre como se apresentar na igreja.

565
00:20:35,550 --> 00:20:37,610
(porta bate)

566
00:20:38,660 --> 00:20:40,730
Eu não queria que você mentisse para ele.

567
00:20:40,730 --> 00:20:41,770
Eu não.

568
00:20:41,770 --> 00:20:42,800
Você disse a ele que é atriz.

569
00:20:42,800 --> 00:20:45,850
Se você não acha que isso é verdade, então há partes do meu trabalho que você não entende.

570
00:20:45,850 --> 00:20:48,890
Tudo que você precisava fazer era fazer a pergunta.

571
00:20:48,890 --> 00:20:51,030
A inspiração bateu.

572
00:20:51,030 --> 00:20:54,050
E você está ignorando o fato de que eu o encantei completamente.

573
00:20:55,120 --> 00:20:57,140
Sim, mas...

574
00:20:58,180 --> 00:21:00,260
É importante para mim que façamos isso honestamente.

575
00:21:06,350 --> 00:21:07,390
OK.

576
00:21:07,390 --> 00:21:09,400
Eu vou ficar bem.

577
00:21:15,530 --> 00:21:19,600
(trem rolando nos trilhos)

578
00:21:22,630 --> 00:21:23,670
(bate, bate)

579
00:21:23,670 --> 00:21:25,730
Olá, Jacó.

580
00:21:25,730 --> 00:21:27,760
Tenho boas notícias.

581
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Você está deixando Deus por mim?

582
00:21:29,800 --> 00:21:30,840
Não, boas notícias.

583
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Estamos prontos para o jantar.

584
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
O Pastor Campbell acabou de me dar a palavra esta tarde.

585
00:21:34,960 --> 00:21:37,020
Você não está feliz por eu ter falado?

586
00:21:38,050 --> 00:21:39,110
O pastor Campbell ficou feliz.

587
00:21:39,110 --> 00:21:41,180
Ele recomendou que você fizesse o mesmo na sexta-feira.

588
00:21:41,180 --> 00:21:43,250
Será difícil superar minha última apresentação

589
00:21:43,250 --> 00:21:45,270
mas vou tentar.

590
00:21:46,310 --> 00:21:48,350
De qualquer forma, só vim para agradecer.

591
00:21:48,350 --> 00:21:49,420
Ei.

592
00:21:51,460 --> 00:21:52,480
Você me deve um favor.

593
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Eu sei.

594
00:21:53,520 --> 00:21:54,550
Você vai entregar?

595
00:21:54,550 --> 00:21:55,570
Claro.

596
00:21:55,570 --> 00:21:56,600
Por que?

597
00:21:56,600 --> 00:21:57,660
Você precisa de alguma coisa?

598
00:21:57,660 --> 00:21:59,710
Sim. E gostaria de lembrar que você já concordou com isso.

599
00:21:59,710 --> 00:22:00,760
Eu sei.

600
00:22:00,760 --> 00:22:02,790
Então eu perguntar é apenas uma formalidade.

601
00:22:02,790 --> 00:22:03,830
OK.

602
00:22:03,830 --> 00:22:04,890
Porque você vai fazer isso. O que eu vou fazer?

603
00:22:04,890 --> 00:22:05,940
Você vai dormir comigo.

604
00:22:15,180 --> 00:22:17,240
Você sabe que não posso fazer isso.

605
00:22:17,240 --> 00:22:18,310
Não me refiro ao sexo.

606
00:22:18,310 --> 00:22:19,390
Só quero dizer dormir na mesma cama que eu.

607
00:22:19,390 --> 00:22:20,400
Por que?

608
00:22:20,400 --> 00:22:22,450
Porque não consigo dormir sozinho.

609
00:22:22,450 --> 00:22:24,500
Desde que meu namorado terminou comigo, não dormi a noite toda.

610
00:22:24,500 --> 00:22:26,590
E se eu não dormir logo, morrerei.

611
00:22:26,590 --> 00:22:27,610
Experimente leite morno.

612
00:22:27,610 --> 00:22:29,670
Eu preciso de um corpo quente.

613
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
Não devo estar em nenhuma situação em que possa haver tentação.

614
00:22:34,890 --> 00:22:35,940
Não haverá.

615
00:22:35,940 --> 00:22:37,970
Eu conheço suas regras. É por isso que você é o único que pode ajudar.

616
00:22:37,970 --> 00:22:40,020
Não sei, Raquel.

617
00:22:40,020 --> 00:22:41,080
Eu não acho que posso.

618
00:22:41,080 --> 00:22:42,230
Você disse que me faria um favor.

619
00:22:42,230 --> 00:22:44,290
Se não violasse minha consciência.

620
00:22:44,290 --> 00:22:46,370
Como isso é diferente do que você está me pedindo?

621
00:22:46,370 --> 00:22:48,410
Você precisa que eu fique aí parado. Eu preciso que você fique aí deitado.

622
00:22:48,410 --> 00:22:50,410
Sim, mas se dormirmos juntos

623
00:22:50,410 --> 00:22:53,450
as pessoas vão pensar o que pensam sobre as pessoas que dormem juntas.

624
00:22:53,450 --> 00:22:55,530
Ninguém saberá.

625
00:22:55,530 --> 00:22:56,550
Eu precisaria da sua palavra sobre isso.

626
00:22:56,550 --> 00:22:57,620
Quer que eu assine alguma coisa?

627
00:22:57,620 --> 00:22:58,640
Não seria a primeira vez.

628
00:22:58,640 --> 00:23:00,700
Não, nada que pudesse ser rastreado.

629
00:23:00,700 --> 00:23:02,750
Isso não retornaria para você.

630
00:23:02,750 --> 00:23:04,780
Não é como se tivéssemos o mesmo círculo de amigos.

631
00:23:04,780 --> 00:23:06,820
Sra. Jenkins no apartamento 10.

632
00:23:06,820 --> 00:23:07,870
Ela conhece todas as senhoras da minha igreja.

633
00:23:07,870 --> 00:23:09,910
Se ela descobrisse, não só eu não seria ordenado

634
00:23:09,910 --> 00:23:11,970
Eu seria expulso do ministério de uma só vez.

635
00:23:11,970 --> 00:23:13,020
Porque dormimos na mesma cama?

636
00:23:13,020 --> 00:23:15,050
Eles nunca acreditariam que foi tudo o que fizemos.

637
00:23:15,050 --> 00:23:17,110
Bem, isso parece uma situação que você terá que administrar.

638
00:23:18,180 --> 00:23:20,210
Não é algo que violará sua consciência.

639
00:23:21,270 --> 00:23:23,340
Você precisaria de carinho?

640
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
Não. Não é obrigatório.

641
00:23:26,430 --> 00:23:27,480
Isso teria que ser uma regra.

642
00:23:27,480 --> 00:23:28,500
Sem tocar.

643
00:23:28,500 --> 00:23:29,550
Como dormir com sua irmã.

644
00:23:32,620 --> 00:23:34,690
Não sei, Raquel.

645
00:23:34,690 --> 00:23:36,720
Eu tenho que pensar sobre isso.

646
00:23:36,720 --> 00:23:37,830
Multar.

647
00:23:37,830 --> 00:23:39,910
Mas se você é um homem de palavra

648
00:23:39,910 --> 00:23:42,000
você estará aqui às 10.

649
00:23:42,000 --> 00:23:43,050
Com seus pijamas.

650
00:23:49,080 --> 00:24:01,150
(música assobiando)

651
00:24:19,330 --> 00:24:21,400
Não. Não, não tem como.

652
00:24:37,900 --> 00:24:38,960
(bate, bate)

653
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Feche a porta. Rápido!

654
00:24:44,100 --> 00:24:45,140
Pensei ter visto a Sra. Jenkins.

655
00:24:45,140 --> 00:24:46,160
Desde quando você tranca a porta?

656
00:24:47,220 --> 00:24:49,250
Parecia uma noite para experimentar coisas novas.

657
00:24:53,300 --> 00:24:55,320
Preciso de mais um minuto, mas sinta-se em casa.

658
00:25:06,700 --> 00:25:08,730
De que lado da cama você me quer?

659
00:25:09,790 --> 00:25:11,810
Uh, o certo.

660
00:25:16,910 --> 00:25:18,930
De frente para a cama ou deitado na cama.

661
00:25:20,960 --> 00:25:22,990
Deitado de costas ou de bruços?

662
00:25:25,100 --> 00:25:27,120
Nas minhas costas. Se estou de bruços, eles são iguais.

663
00:25:28,160 --> 00:25:30,260
Eu sei. Foi por isso que perguntei.

664
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
Então, qual é?

665
00:25:33,360 --> 00:25:35,410
Basta deitar onde quiser.

666
00:25:42,590 --> 00:25:44,540
Eu vou pelo lado direito.

667
00:25:53,790 --> 00:25:55,810
A que horas você costuma acordar?

668
00:25:55,810 --> 00:25:56,840
Quando estou com vontade.

669
00:25:58,910 --> 00:25:59,990
Uau, Raquel.

670
00:25:59,990 --> 00:26:02,040
O que você está vestindo?

671
00:26:02,040 --> 00:26:04,090
Meus pijamas.

672
00:26:04,090 --> 00:26:06,120
Não parecem pijamas.

673
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Não é o que sua irmã usaria?

674
00:26:08,160 --> 00:26:10,210
Eu apreciaria se você pudesse colocar algo

675
00:26:10,210 --> 00:26:12,250
um pouco mais apropriado.

676
00:26:12,250 --> 00:26:14,290
Eu apreciaria se você não me dissesse o que vestir em minha casa.

677
00:26:14,290 --> 00:26:16,340
Talvez eu deva lembrá-lo que

678
00:26:16,340 --> 00:26:18,390
Não sou apenas um convidado.

679
00:26:18,390 --> 00:26:19,420
Estou lhe fazendo um favor.

680
00:26:19,420 --> 00:26:21,470
Eu nunca concordei em usar o que você quiser.

681
00:26:21,470 --> 00:26:23,550
Cobro a mais por isso.

682
00:26:31,720 --> 00:26:32,790
Ei.

683
00:26:34,840 --> 00:26:36,850
Só vou fechar os olhos.

684
00:26:36,850 --> 00:26:38,890
Até você apagar as luzes. OK?

685
00:26:38,890 --> 00:26:39,910
Você não precisa da minha permissão.

686
00:26:39,910 --> 00:26:41,960
Só estou avisando caso você esteja se perguntando o que eu estava fazendo.

687
00:26:41,960 --> 00:26:43,980
Eu não me perguntei o que, mas por quê.

688
00:26:43,980 --> 00:26:46,050
Devo permanecer acima de qualquer censura.

689
00:26:46,050 --> 00:26:48,070
Ou seus olhos vão cair?

690
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
Sim.

691
00:26:49,110 --> 00:26:51,120
E então você teria que colocá-los de volta.

692
00:26:51,120 --> 00:26:53,180
Porque eu teria dificuldade em enxergar.

693
00:26:53,180 --> 00:26:54,230
(cobre farfalhar)

694
00:26:54,230 --> 00:26:55,280
Ah.

695
00:26:56,310 --> 00:26:57,330
O que?

696
00:26:57,330 --> 00:26:58,390
Nada. Apenas...

697
00:26:58,390 --> 00:26:59,440
fique quieto.

698
00:26:59,440 --> 00:27:00,490
Raquel...

699
00:27:00,490 --> 00:27:01,560
O que você está fazendo?

700
00:27:01,560 --> 00:27:03,630
Relaxar. Eu não vou tocar em você.

701
00:27:04,700 --> 00:27:06,720
Eu poderia ter entregado a você.

702
00:27:06,720 --> 00:27:08,780
Você teria derramado tudo por todo o lugar.

703
00:27:08,780 --> 00:27:10,810
Você sabe que eu não teria.

704
00:27:10,810 --> 00:27:12,840
Com os olhos fechados?

705
00:27:13,910 --> 00:27:15,940
Bem, apenas me entregue

706
00:27:15,940 --> 00:27:16,980
e vou colocá-lo de volta.

707
00:27:16,980 --> 00:27:18,050
Você não sabe para onde isso vai.

708
00:27:18,050 --> 00:27:19,080
O que isso importa?

709
00:27:19,080 --> 00:27:21,110
Se estiver no lugar errado, irá derramar.

710
00:27:21,110 --> 00:27:23,150
Bem, então eu vou sair, e então você pode...

711
00:27:23,150 --> 00:27:24,190
coloque-o de volta.

712
00:27:24,190 --> 00:27:25,260
Tarde demais.

713
00:27:28,380 --> 00:27:29,430
E agora?

714
00:27:29,430 --> 00:27:31,480
Esta imagem não é correta.

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,540
E você tem que endireitá-lo agora?

716
00:27:33,540 --> 00:27:35,600
Sim. Ou isso vai me incomodar a noite toda.

717
00:27:35,600 --> 00:27:37,620
Estou fechando os olhos novamente.

718
00:27:37,620 --> 00:27:38,690
Ok...

719
00:27:38,690 --> 00:27:39,730
(embaralhando)

720
00:27:39,730 --> 00:27:41,770
Acho que entendi.

721
00:27:43,810 --> 00:27:45,850
(embaralhando)

722
00:27:47,890 --> 00:27:48,920
Jacó?

723
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
O que?

724
00:27:49,960 --> 00:27:51,970
Você vai dar uma olhada para mim?

725
00:27:51,970 --> 00:27:54,000
Não tenho certeza se entendi direito.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,020
(suspira)

727
00:27:58,100 --> 00:27:59,170
Como está a vista?

728
00:28:05,250 --> 00:28:07,290
Sim

729
00:28:07,290 --> 00:28:09,320
Parece

730
00:28:09,320 --> 00:28:11,400
Ah, direto.

731
00:28:15,500 --> 00:28:17,570
Obrigado por fazer isso.

732
00:28:19,640 --> 00:28:21,730
Já me sinto melhor.

733
00:28:23,770 --> 00:28:25,810
Apenas lembre-se -

734
00:28:27,860 --> 00:28:29,880
Eu não estou fazendo nada.

735
00:28:32,930 --> 00:28:35,000
Podemos desligar a luz agora?

736
00:28:39,090 --> 00:28:40,120
(clique)

737
00:28:43,200 --> 00:28:45,230
Boa noite, Raquel.

738
00:28:46,270 --> 00:28:48,300
Boa noite, Jacó.

739
00:29:02,630 --> 00:29:04,700
(embaralhando)

740
00:29:04,700 --> 00:29:06,730
(mudança, embaralhamento)

741
00:29:10,830 --> 00:29:11,850
Raquel?

742
00:29:11,850 --> 00:29:12,900
Sim?

743
00:29:14,000 --> 00:29:16,020
O que você está fazendo?

744
00:29:16,020 --> 00:29:18,080
Nada.

745
00:29:22,160 --> 00:29:24,190
(mudança, embaralhamento)

746
00:29:26,260 --> 00:29:28,300
Parece que você está fazendo alguma coisa.

747
00:29:31,370 --> 00:29:32,410
(plop)

748
00:29:32,410 --> 00:29:34,470
Lá. Tudo feito.

749
00:29:36,510 --> 00:29:38,580
O que você fez?

750
00:29:38,580 --> 00:29:40,620
Eu te disse. Nada.

751
00:29:40,620 --> 00:29:41,690
Não parecia nada.

752
00:29:41,690 --> 00:29:42,750
Como foi isso?

753
00:29:44,820 --> 00:29:46,870
Como alguma coisa.

754
00:29:48,880 --> 00:29:50,940
Se você precisa saber...

755
00:29:50,940 --> 00:29:52,980
Tirei meu pijama.

756
00:29:54,030 --> 00:29:55,080
O que?

757
00:29:55,080 --> 00:29:57,120
Mas, você não está...

758
00:29:57,120 --> 00:29:59,160
Nu?

759
00:29:59,160 --> 00:30:01,180
Sim, estou nu.

760
00:30:01,180 --> 00:30:03,250
Ok, Raquel.

761
00:30:03,250 --> 00:30:04,280
Coloque seus pijamas de volta.

762
00:30:04,280 --> 00:30:05,330
Durmo melhor assim.

763
00:30:05,330 --> 00:30:06,380
Isso é demais.

764
00:30:06,380 --> 00:30:07,430
É melhor para o calor corporal.

765
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
Você deveria se despir também, na verdade.

766
00:30:08,470 --> 00:30:09,520
Eu não vou.

767
00:30:09,520 --> 00:30:10,550
E eu não vou dormir na mesma cama que você

768
00:30:10,550 --> 00:30:12,620
enquanto você está nu.

769
00:30:12,620 --> 00:30:13,680
Achei que tínhamos um acordo.

770
00:30:13,680 --> 00:30:14,750
Você nunca disse nada sobre

771
00:30:14,750 --> 00:30:15,820
dormindo nu.

772
00:30:15,820 --> 00:30:16,890
Eu conheço as regras. Eu não vou tocar em você.

773
00:30:16,890 --> 00:30:17,930
Sim, mas você está nu.

774
00:30:17,930 --> 00:30:19,980
Estou debaixo das cobertas. Qual é a diferença?

775
00:30:19,980 --> 00:30:22,020
A diferença é que você está nu.

776
00:30:22,020 --> 00:30:24,030
Você está pensando em como eu estou aqui embaixo?

777
00:30:24,030 --> 00:30:26,110
O que?

778
00:30:26,110 --> 00:30:28,140
Saber que estou nua faz você me imaginar nua?

779
00:30:28,140 --> 00:30:30,190
Pare com isso.

780
00:30:30,190 --> 00:30:32,220
Ou talvez você já tenha pensado nisso, mas agora é real.

781
00:30:32,220 --> 00:30:34,250
Eu irei embora se você continuar falando assim.

782
00:30:34,250 --> 00:30:36,360
Diga-me que você nunca me imaginou nu e eu paro.

783
00:30:36,360 --> 00:30:38,390
Você está fazendo isso agora, não está?

784
00:30:39,450 --> 00:30:40,510
Boa noite, Raquel.

785
00:30:40,510 --> 00:30:42,580
Se você for embora, não irei ao jantar.

786
00:30:43,620 --> 00:30:45,670
Rachel, estou muito desconfortável com isso.

787
00:30:45,670 --> 00:30:47,730
Você pode por favor apenas

788
00:30:47,730 --> 00:30:49,800
colocar seu pijama de volta?

789
00:30:49,800 --> 00:30:51,890
Eu farei isso se você responder a uma pergunta.

790
00:30:52,950 --> 00:30:54,020
Multar.

791
00:30:54,020 --> 00:30:55,040
E você tem que prometer que responderá.

792
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Sem desviar.

793
00:30:56,080 --> 00:30:57,180
Eu prometo. Qual é a pergunta?

794
00:30:57,180 --> 00:30:59,210
Você passa por aqui para ver algum outro vizinho

795
00:30:59,210 --> 00:31:01,300
ou só eu?

796
00:31:03,330 --> 00:31:04,430
Por que você pergunta?

797
00:31:04,430 --> 00:31:05,480
Você está desviando.

798
00:31:05,480 --> 00:31:07,520
Não, estou pedindo contexto.

799
00:31:07,520 --> 00:31:09,540
Você não precisa disso. Responda à pergunta.

800
00:31:10,610 --> 00:31:11,660
Só você.

801
00:31:18,880 --> 00:31:20,930
Por que só eu?

802
00:31:20,930 --> 00:31:22,960
É porque você me acha atraente?

803
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Por que isso é tão importante para você?

804
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Porque eu acho que você deveria admitir

805
00:31:26,010 --> 00:31:28,030
você não passa por aqui apenas para ser um bom vizinho.

806
00:31:30,100 --> 00:31:32,110
Estou tentando ser um bom vizinho, eu só...

807
00:31:32,110 --> 00:31:34,170
(roupas farfalhando)

808
00:31:34,170 --> 00:31:36,210
também acho você atraente.

809
00:31:51,540 --> 00:31:52,580
O que?

810
00:31:54,700 --> 00:31:55,770
Você está atraído por mim.

811
00:31:56,830 --> 00:31:58,880
Imagino que não sou o primeiro.

812
00:32:00,940 --> 00:32:02,990
Sim, mas

813
00:32:02,990 --> 00:32:05,050
com você, de alguma forma

814
00:32:05,050 --> 00:32:07,070
é emocionante.

815
00:32:09,110 --> 00:32:11,180
Como costumava ser.

816
00:32:19,320 --> 00:32:21,370
Boa noite, Raquel.

817
00:32:30,630 --> 00:32:31,680
(clique)

818
00:32:36,850 --> 00:32:38,880
Boa noite, Jacó.

819
00:32:46,100 --> 00:32:47,160
Jacó?

820
00:32:48,180 --> 00:32:49,220
O que?

821
00:32:50,290 --> 00:32:51,320
Você é virgem?

822
00:32:55,550 --> 00:32:57,590
Estou começando a pensar que deveríamos ter acrescentado “não falar” às regras.

823
00:32:57,590 --> 00:32:59,630
Vamos.

824
00:32:59,630 --> 00:33:01,680
Uma pequena conversa de travesseiro nunca fez mal a ninguém.

825
00:33:02,720 --> 00:33:03,770
Você é?

826
00:33:12,070 --> 00:33:14,090
Sim. Eu sou virgem.

827
00:33:16,180 --> 00:33:18,230
Quantos anos você tem?

828
00:33:18,230 --> 00:33:20,280
Mais velho que a maioria das virgens.

829
00:33:22,300 --> 00:33:24,340
É por escolha ou falta de oportunidade?

830
00:33:25,410 --> 00:33:26,500
Ambos.

831
00:33:26,500 --> 00:33:28,530
E se alguém oferecesse?

832
00:33:28,530 --> 00:33:29,580
O que você faria?

833
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
Diga não.

834
00:33:30,620 --> 00:33:31,670
Tem certeza?

835
00:33:31,670 --> 00:33:32,700
Sim.

836
00:33:33,740 --> 00:33:35,800
E se você a achasse muito atraente?

837
00:33:38,890 --> 00:33:39,940
Boa noite, Raquel.

838
00:33:41,000 --> 00:33:42,080
Vamos lá...

839
00:33:42,080 --> 00:33:44,120
Você nunca conseguirá dormir

840
00:33:44,120 --> 00:33:45,170
se você falar a noite toda.

841
00:33:45,170 --> 00:33:47,270
Ou se eu tiver perguntas sem resposta.

842
00:33:47,270 --> 00:33:49,320
Em seguida, faça perguntas diferentes.

843
00:33:51,330 --> 00:33:53,350
Você já se apaixonou?

844
00:33:57,420 --> 00:33:59,500
Sim.

845
00:34:01,520 --> 00:34:03,580
O que aconteceu?

846
00:34:04,660 --> 00:34:05,690
Não deu certo.

847
00:34:05,690 --> 00:34:06,740
Por que?

848
00:34:09,890 --> 00:34:11,970
Ela não queria ser esposa de pastor.

849
00:34:14,050 --> 00:34:16,140
Eu vejo.

850
00:34:18,160 --> 00:34:20,240
Você se casaria comigo?

851
00:34:21,300 --> 00:34:22,320
O que?

852
00:34:22,320 --> 00:34:23,380
Você se casaria comigo?

853
00:34:24,420 --> 00:34:26,450
Você está propondo?

854
00:34:26,450 --> 00:34:28,520
Sim. O que você diz?

855
00:34:28,520 --> 00:34:30,540
Acho que você só quer saber o que eu diria.

856
00:34:30,540 --> 00:34:32,610
Isso está correto. O que você diz?

857
00:34:34,640 --> 00:34:36,700
Eu consideraria isso.

858
00:34:36,700 --> 00:34:38,760
Considere isso agora.

859
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
Você teria que entregar sua vida ao Senhor.

860
00:34:42,840 --> 00:34:44,940
Por que devo converter? Por que você não pode converter?

861
00:34:44,940 --> 00:34:46,980
Para quê? Você não acredita em nada.

862
00:34:46,980 --> 00:34:49,050
Sim. Converta para isso.

863
00:34:50,080 --> 00:34:51,130
Eu estaria mentindo.

864
00:34:51,130 --> 00:34:52,140
É isso que você quer?

865
00:34:57,300 --> 00:34:59,320
Você não se casaria comigo.

866
00:35:01,380 --> 00:35:02,420
Por que?

867
00:35:02,420 --> 00:35:03,440
Porque eu fiz coisas.

868
00:35:05,580 --> 00:35:07,620
Se o Senhor pode perdoar, eu também posso.

869
00:35:07,620 --> 00:35:09,650
Você não perdoaria se soubesse.

870
00:35:10,700 --> 00:35:11,750
Experimente-me.

871
00:35:11,750 --> 00:35:12,800
Você quer que eu confesse?

872
00:35:12,800 --> 00:35:14,840
Pode ajudá-lo a dormir.

873
00:35:16,900 --> 00:35:18,960
Tudo bem. Mas só se você for primeiro.

874
00:35:18,960 --> 00:35:21,020
Sinto que já confessei muita coisa.

875
00:35:21,020 --> 00:35:23,050
Não comparado com o que tenho.

876
00:35:23,050 --> 00:35:25,110
Diga-me a pior coisa que você já fez.

877
00:35:28,250 --> 00:35:30,270
Espere, não. Você dirá algo chato.

878
00:35:30,270 --> 00:35:32,340
Conte-me sobre

879
00:35:32,340 --> 00:35:34,360
o mais longe que você já foi com uma garota.

880
00:35:34,360 --> 00:35:36,460
Eu quero a história toda.

881
00:35:42,530 --> 00:35:44,560
Qual é o problema?

882
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Estou esperando a história.

883
00:35:49,760 --> 00:35:50,790
A menos que

884
00:35:51,840 --> 00:35:53,890
isso está acontecendo agora?

885
00:36:01,090 --> 00:36:02,190
Rachel, por que você me queria aqui?

886
00:36:02,190 --> 00:36:04,240
Para dormir um pouco.

887
00:36:04,240 --> 00:36:06,250
Bem, você não fez nenhum progresso nessa frente.

888
00:36:06,250 --> 00:36:08,330
E estou começando a pensar que não é isso que você quer.

889
00:36:08,330 --> 00:36:10,350
Ok, então. O que eu quero?

890
00:36:10,350 --> 00:36:12,400
Você quer me seduzir.

891
00:36:12,400 --> 00:36:14,430
Por que todo homem com quem falo pensa que estou tentando seduzi-lo?

892
00:36:14,430 --> 00:36:16,490
Há conversa e depois há conversa.

893
00:36:16,490 --> 00:36:18,520
Mas isso não vai acontecer.

894
00:36:18,520 --> 00:36:20,590
Então por que você tem tanto medo que isso aconteça?

895
00:36:21,620 --> 00:36:22,190
Estou indo embora.

896
00:36:24,270 --> 00:36:25,280
Você disse que me faria um favor.

897
00:36:25,280 --> 00:36:26,330
Não esse tipo de favor.

898
00:36:26,330 --> 00:36:27,370
Você realmente acha que é isso que estou procurando?

899
00:36:27,370 --> 00:36:28,400
Como se eu não tivesse o suficiente disso na minha vida?

900
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Você espera que eu acredite nisso depois de tudo isso

901
00:36:30,440 --> 00:36:31,510
você só quer dormir?

902
00:36:31,510 --> 00:36:33,550
Admito que há mais do que isso.

903
00:36:33,550 --> 00:36:34,600
É por isso que estou indo embora.

904
00:36:34,600 --> 00:36:35,630
Foi idiota da minha parte acreditar em você em primeiro lugar.

905
00:36:35,630 --> 00:36:37,680
Você acreditou em mim porque queria dormir comigo.

906
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Talvez eu tenha provocado você por isso mais do que deveria.

907
00:36:39,720 --> 00:36:40,780
Mas eu preciso que você fique.

908
00:36:40,780 --> 00:36:42,820
Não, você precisa de muitas coisas

909
00:36:42,820 --> 00:36:44,850
mas um homem na sua cama não é um deles.

910
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Sinceramente, Jacó. Eu preciso que você fique.

911
00:36:45,910 --> 00:36:47,950
Raquel, pare de mentir.

912
00:36:54,150 --> 00:36:56,200
Reavaliaremos nosso acordo pela manhã.

913
00:36:56,200 --> 00:36:58,290
Boa noite.

914
00:36:58,290 --> 00:36:59,340
Espere, Jacó. Há algo que você precisa saber.

915
00:36:59,340 --> 00:37:00,420
Me conte amanhã.

916
00:37:00,420 --> 00:37:02,440
(bate, bate)

917
00:37:08,600 --> 00:37:10,620
Raquel? Você aí?

918
00:37:11,670 --> 00:37:12,690
Que é aquele?

919
00:37:14,800 --> 00:37:15,850
Pergunte a ele você mesmo.

920
00:37:15,850 --> 00:37:17,880
Vamos, Raquel. Eu sei que este é o seu lugar.

921
00:37:18,930 --> 00:37:19,980
Diga a ele para ir embora.

922
00:37:19,980 --> 00:37:21,030
Por que eu tenho que falar com ele?

923
00:37:21,030 --> 00:37:22,090
Porque isso vai assustá-lo.

924
00:37:22,090 --> 00:37:24,140
Apenas diga a ele para ir embora. O que ele vai fazer?

925
00:37:24,140 --> 00:37:26,200
Arrombar a porta?

926
00:37:26,200 --> 00:37:28,270
Ele vai arrombar a porta?!

927
00:37:28,270 --> 00:37:29,330
Não se ele for embora. Apenas grite com ele.

928
00:37:29,330 --> 00:37:30,340
Diga a ele que você é meu namorado.

929
00:37:30,340 --> 00:37:31,420
Eu não sou seu namorado.

930
00:37:31,420 --> 00:37:32,430
Apenas diga alguma coisa.

931
00:37:32,430 --> 00:37:33,480
E seja firme nisso.

932
00:37:33,480 --> 00:37:35,540
A Sra. Jenkins pode ouvir.

933
00:37:37,550 --> 00:37:39,620
Apenas ignore-o. Ele irá embora eventualmente.

934
00:37:39,620 --> 00:37:41,640
Não vou embora até conversarmos.

935
00:37:47,770 --> 00:37:49,840
Não quero falar com você, Phil.

936
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
Ei, você reconhece que estou vivo. Isto é progresso.

937
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
Você está morto para mim.

938
00:37:52,920 --> 00:37:53,970
Não.

939
00:37:53,970 --> 00:37:55,010
Vivo aqui mesmo na sua porta.

940
00:37:56,070 --> 00:37:58,120
Você deveria saber que eu iria te encontrar.

941
00:37:58,120 --> 00:38:01,170
Eu não atendi suas ligações. Isso significava que eu não queria falar com você.

942
00:38:01,170 --> 00:38:03,220
Bem, eu não posso aceitar isso. Não depois da maneira como você deixou as coisas.

943
00:38:03,220 --> 00:38:05,300
Não importa agora. Estou com outra pessoa.

944
00:38:06,350 --> 00:38:07,380
Ele está comigo agora.

945
00:38:07,380 --> 00:38:08,410
Estamos dormindo juntos.

946
00:38:08,410 --> 00:38:09,420
Deixe-me fora disso.

947
00:38:09,420 --> 00:38:10,490
Você ouviu isso?

948
00:38:11,540 --> 00:38:12,560
Sim, ele é muito quieto.

949
00:38:13,610 --> 00:38:15,640
Mas acho que amigos imaginários geralmente são.

950
00:38:16,710 --> 00:38:18,750
Ele irá embora se achar que estou com alguém.

951
00:38:18,750 --> 00:38:20,770
Apenas deixe-o saber que você está aqui.

952
00:38:20,770 --> 00:38:22,810
(com voz mais profunda) Uh...

953
00:38:22,810 --> 00:38:24,860
Olá, Phil.

954
00:38:25,900 --> 00:38:26,930
E aí cara?

955
00:38:26,930 --> 00:38:28,980
Você está se divertindo aí?

956
00:38:28,980 --> 00:38:31,030
Bom, aproveite enquanto pode

957
00:38:31,030 --> 00:38:32,060
antes que ela arruíne sua vida!

958
00:38:32,060 --> 00:38:33,110
Ouça

959
00:38:33,110 --> 00:38:35,190
Phil, Rachel não quer ver você.

960
00:38:35,190 --> 00:38:37,210
Então você deveria apenas

961
00:38:37,210 --> 00:38:38,290
vá embora.

962
00:38:38,290 --> 00:38:39,350
Oh!

963
00:38:39,350 --> 00:38:41,390
Bem, se ela não quer me ver, então claro

964
00:38:41,390 --> 00:38:42,440
Eu irei.

965
00:38:42,440 --> 00:38:43,490
É tudo sobre ela, certo?

966
00:38:43,490 --> 00:38:45,510
Não importa o que eu quero, não é?!

967
00:38:45,510 --> 00:38:48,550
Sou apenas o brinquedinho dela. Não precisa se preocupar comigo!

968
00:38:48,550 --> 00:38:50,600
Mantenha sua voz baixa. Você vai incomodar os vizinhos.

969
00:38:50,600 --> 00:38:52,660
Você quer que eu me acalme?

970
00:38:52,660 --> 00:38:54,680
Multar. Basta abrir aquela porta.

971
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
E teremos uma pequena conversa agradável.

972
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
Como você está em uma briga?

973
00:38:56,790 --> 00:38:58,830
Eu não vou entrar em uma briga.

974
00:38:58,830 --> 00:39:00,890
Você pode levá-lo. Ele provavelmente está bêbado.

975
00:39:00,890 --> 00:39:01,950
Não posso deixar ninguém me ver aqui.

976
00:39:01,950 --> 00:39:03,000
Você acha que ele vai contar à igreja?

977
00:39:03,000 --> 00:39:05,050
Acredite, ele não vai à igreja.

978
00:39:05,050 --> 00:39:07,120
Você disse que ninguém iria descobrir. Ninguém.

979
00:39:08,170 --> 00:39:10,230
Agora, o que é todo esse barulho?

980
00:39:10,230 --> 00:39:11,300
Não há nada com que se preocupar aqui, senhora.

981
00:39:11,300 --> 00:39:13,360
Bem, eu sei que não há nada com que se preocupar.

982
00:39:13,360 --> 00:39:15,420
Não enquanto o Senhor Jesus estiver no trono.

983
00:39:15,420 --> 00:39:16,460
Sra.

984
00:39:16,460 --> 00:39:18,500
É você quem parece preocupado.

985
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
Gritando como um louco.

986
00:39:20,600 --> 00:39:23,630
Você não pensaria que eu era uma pessoa maluca se soubesse o que ela me fez passar.

987
00:39:23,630 --> 00:39:24,680
Raquel?

988
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
Você a conhece?

989
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Tenho orado por ela.

990
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Ela precisa do Senhor.

991
00:39:27,840 --> 00:39:28,870
Eu direi.

992
00:39:28,870 --> 00:39:29,930
E você?

993
00:39:29,930 --> 00:39:31,970
Você conhece o Senhor?

994
00:39:31,970 --> 00:39:34,010
Não no sentido bíblico, não.

995
00:39:34,010 --> 00:39:37,060
Então talvez você devesse passar algum tempo com o pastor Jacob também.

996
00:39:38,100 --> 00:39:39,140
Pastor Jacó?

997
00:39:39,140 --> 00:39:41,210
Ele é aquele jovem bonito

998
00:39:41,210 --> 00:39:43,280
que tem compartilhado o evangelho com ela.

999
00:39:43,280 --> 00:39:45,340
Ele dá a ela todas as noites.

1000
00:39:47,400 --> 00:39:49,420
É isso mesmo, pastor?

1001
00:39:49,420 --> 00:39:51,460
O que você está fazendo?

1002
00:39:51,460 --> 00:39:53,510
Você tem estado muito quieto desde que seu amigo apareceu.

1003
00:39:53,510 --> 00:39:55,540
Talvez haja algo que você não quer que ela saiba?

1004
00:39:55,540 --> 00:39:56,600
Apenas diga que você não é ele.

1005
00:39:56,600 --> 00:39:57,610
O pastor Jacob não está lá.

1006
00:39:57,610 --> 00:39:58,680
Ele está em seu apartamento.

1007
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
Eu não teria muita certeza.

1008
00:40:00,720 --> 00:40:02,750
Todas as noites antes de dormir ele está lá

1009
00:40:02,750 --> 00:40:04,810
orando por aqueles que precisam do Senhor.

1010
00:40:04,810 --> 00:40:07,850
Como eu era antes de alguém me perturbar.

1011
00:40:07,850 --> 00:40:10,880
Eu não estaria gritando se alguém não estivesse dormindo com um pastor!

1012
00:40:10,880 --> 00:40:13,920
Como você ousa dizer isso sobre o pastor Jacob!

1013
00:40:13,920 --> 00:40:15,990
Vou te mostrar onde ele está agora.

1014
00:40:15,990 --> 00:40:18,030
Ei, Phil?

1015
00:40:18,030 --> 00:40:19,080
Sim, cara?

1016
00:40:19,080 --> 00:40:20,110
Estou indo lá fora.

1017
00:40:20,110 --> 00:40:21,170
Só me dê um minuto.

1018
00:40:22,220 --> 00:40:23,290
Por que você precisa de um minuto?

1019
00:40:23,290 --> 00:40:26,350
Porque vou sair pela janela do seu banheiro. E você vem comigo.

1020
00:40:26,350 --> 00:40:27,400
Por que?

1021
00:40:27,400 --> 00:40:28,460
Não posso deixar você sozinha com ele.

1022
00:40:28,460 --> 00:40:29,510
Então não faça isso. Enfrente-o.

1023
00:40:30,530 --> 00:40:32,560
Como eu explicaria isso à Sra. Jenkins?

1024
00:40:33,590 --> 00:40:34,610
Vamos.

1025
00:40:35,670 --> 00:40:36,710
(a janela abre)

1026
00:40:38,840 --> 00:40:39,900
Vou precisar de um impulso.

1027
00:40:39,900 --> 00:40:40,930
O que?

1028
00:40:40,930 --> 00:40:41,960
Dissemos para não tocar.

1029
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Seriamente?

1030
00:40:44,100 --> 00:40:46,170
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.

1031
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
(grunhidos) Ah! Ah.

1032
00:40:51,400 --> 00:40:52,460
Qual é o problema?

1033
00:40:52,460 --> 00:40:53,540
Estou preso.

1034
00:40:53,540 --> 00:40:54,550
Apenas supere.

1035
00:40:55,580 --> 00:40:56,590
Você é quem queria sair por aqui.

1036
00:40:56,590 --> 00:40:57,660
Apenas me ajude.

1037
00:40:57,660 --> 00:40:58,670
Não posso.

1038
00:40:58,670 --> 00:40:59,740
Sim, você pode. Isso dói.

1039
00:41:00,780 --> 00:41:02,820
Basta voltar para baixo. Vamos descobrir outra coisa.

1040
00:41:02,820 --> 00:41:03,860
Isso também vai doer.

1041
00:41:03,860 --> 00:41:05,910
Você vai se superar e apenas me ajudar?

1042
00:41:06,990 --> 00:41:08,050
Ok, hum...

1043
00:41:09,100 --> 00:41:11,150
Se ela precisar de ajuda, não é contra as regras.

1044
00:41:11,150 --> 00:41:12,200
Ok...

1045
00:41:15,350 --> 00:41:16,400
(grunhidos)

1046
00:41:18,530 --> 00:41:19,600
(plop)

1047
00:41:21,720 --> 00:41:22,750
(baque)

1048
00:41:23,820 --> 00:41:25,860
Você literalmente me deixou pendurado.

1049
00:41:25,860 --> 00:41:27,890
Bem, foi uma situação difícil.

1050
00:41:27,890 --> 00:41:28,930
Sim

1051
00:41:28,930 --> 00:41:29,980
Para mim.

1052
00:41:39,480 --> 00:41:41,540
Vamos, pastor. Eu não tenho a noite toda.

1053
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
E eu também não.

1054
00:41:43,580 --> 00:41:45,610
Vou levá-lo ao Pastor Jacob agora mesmo

1055
00:41:45,610 --> 00:41:47,640
e acabar com essas mentiras.

1056
00:41:47,640 --> 00:41:48,700
Temos que nos mudar.

1057
00:41:48,700 --> 00:41:50,730
Você ouviu isso, pastor?

1058
00:41:50,730 --> 00:41:51,780
Nós estamos indo para sua casa.

1059
00:41:51,780 --> 00:41:54,850
Sua amiga ficará terrivelmente desapontada quando não encontrar você lá!

1060
00:41:59,900 --> 00:42:03,240
(bate, bate)

1061
00:42:07,360 --> 00:42:09,400
(clique)

1062
00:42:13,510 --> 00:42:15,570
Sra.

1063
00:42:15,570 --> 00:42:17,580
Você vê? Eu disse que ele estaria aqui.

1064
00:42:18,620 --> 00:42:20,630
Ah, quem é seu amigo?

1065
00:42:20,630 --> 00:42:22,690
Eu não sei o nome dele.

1066
00:42:22,690 --> 00:42:24,710
Só sei que ele precisa do Senhor.

1067
00:42:24,710 --> 00:42:26,750
Há quanto tempo você está aqui?

1068
00:42:26,750 --> 00:42:28,780
Por que você precisa saber disso?

1069
00:42:28,780 --> 00:42:30,820
Ele está todo confuso.

1070
00:42:30,820 --> 00:42:32,870
Pensei que você estivesse no apartamento da Rachel.

1071
00:42:32,870 --> 00:42:34,890
Sim. Você estava?

1072
00:42:34,890 --> 00:42:36,930
Uh...

1073
00:42:36,930 --> 00:42:38,950
Eu estive lá mais cedo.

1074
00:42:38,950 --> 00:42:40,000
Mas estou aqui agora.

1075
00:42:40,000 --> 00:42:41,060
Quando foi antes?

1076
00:42:42,090 --> 00:42:43,120
Por que? Qual é o problema?

1077
00:42:43,120 --> 00:42:45,180
Bem, eu estava conversando com ela e ela tinha um cara lá com ela.

1078
00:42:46,210 --> 00:42:47,690
Oh.

1079
00:42:48,710 --> 00:42:50,780
Bem, seja quem for

1080
00:42:50,780 --> 00:42:52,810
haverá problemas para ele.

1081
00:42:52,810 --> 00:42:54,840
Porque ela é minha, certo? Não vou deixá-la ir.

1082
00:42:54,840 --> 00:42:56,900
E ela sente o mesmo?

1083
00:42:58,930 --> 00:43:00,990
Ela fez isso uma vez.

1084
00:43:00,990 --> 00:43:03,030
Bem, se ela não fizer isso agora

1085
00:43:03,030 --> 00:43:05,040
você deveria deixá-la em paz.

1086
00:43:06,100 --> 00:43:08,150
O que faz você pensar que é um especialista

1087
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
sobre o que devo fazer?

1088
00:43:11,240 --> 00:43:13,290
Você aceitou Jesus Cristo como seu salvador pessoal?

1089
00:43:14,320 --> 00:43:15,380
O que?

1090
00:43:15,380 --> 00:43:16,430
Porque se você não tiver

1091
00:43:16,430 --> 00:43:18,510
Eu adoraria compartilhar o Evangelho com você.

1092
00:43:19,580 --> 00:43:20,640
Estou bem.

1093
00:43:20,640 --> 00:43:22,710
Ah, isso levará apenas algumas horas.

1094
00:43:22,710 --> 00:43:24,770
Veja, no início, Deus criou o homem.

1095
00:43:24,770 --> 00:43:26,780
E o homem se rebelou contra Ele.

1096
00:43:26,780 --> 00:43:28,840
Olha, obrigado de qualquer maneira, certo?

1097
00:43:29,860 --> 00:43:30,920
Eu tenho que ir.

1098
00:43:39,280 --> 00:43:41,370
Esse homem precisa do Senhor.

1099
00:43:41,370 --> 00:43:45,420
Imagine a coragem. Acusando você de dormir com Rachel.

1100
00:43:48,490 --> 00:43:50,530
Isso é um absurdo, certo?

1101
00:43:54,630 --> 00:43:57,690
Jacob, você não está dormindo com ela, está?

1102
00:43:59,820 --> 00:44:00,860
Sra.

1103
00:44:01,930 --> 00:44:04,960
Uma vez, quando Rachel precisava de ajuda

1104
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
Eu dei um impulso nela.

1105
00:44:07,000 --> 00:44:09,030
E essa foi a única vez que nos tocamos.

1106
00:44:10,090 --> 00:44:13,120
Essa é a maneira de fazer isso, pastor.

1107
00:44:13,120 --> 00:44:16,190
Você se salva para alguém especial.

1108
00:44:21,270 --> 00:44:23,310
(clique)

1109
00:44:24,360 --> 00:44:25,390
Sério?

1110
00:44:25,390 --> 00:44:26,440
O que?

1111
00:44:26,440 --> 00:44:28,510
Você não poderia simplesmente dizer 'não, não vamos dormir juntos'?

1112
00:44:28,510 --> 00:44:30,570
Isso teria sido uma mentira.

1113
00:44:30,570 --> 00:44:32,600
Você tem que mentir em algum momento, Jacob.

1114
00:44:32,600 --> 00:44:33,650
Todos nós fazemos.

1115
00:44:33,650 --> 00:44:34,720
Deus sempre fornece um caminho.

1116
00:44:37,870 --> 00:44:38,890
Tem alguma coisa para beber?

1117
00:44:39,950 --> 00:44:40,990
Sim.

1118
00:44:42,090 --> 00:44:43,140
Chá.

1119
00:44:45,210 --> 00:44:46,230
(clink)

1120
00:44:46,230 --> 00:44:47,310
Eu tenho que me desculpar.

1121
00:44:47,310 --> 00:44:49,350
Por não ter nada mais forte?

1122
00:44:49,350 --> 00:44:51,370
Eu não te perdoo.

1123
00:44:52,410 --> 00:44:53,460
Por não ouvir.

1124
00:44:54,530 --> 00:44:56,570
Você estava tentando me contar sobre Phil mais cedo. Você não estava?

1125
00:44:58,630 --> 00:45:00,680
Eu estava tentando fazer você ficar.

1126
00:45:00,680 --> 00:45:02,740
Por que você não disse nada antes?

1127
00:45:05,790 --> 00:45:07,870
Eu não tinha certeza se ele estaria lá. Acabei de ouvir que ele estava atrás de mim.

1128
00:45:09,880 --> 00:45:10,950
Ele é perigoso?

1129
00:45:11,980 --> 00:45:13,040
Provavelmente.

1130
00:45:13,040 --> 00:45:15,070
Você chamou a polícia?

1131
00:45:15,070 --> 00:45:17,150
Não. Isso seria mais perigoso.

1132
00:45:19,190 --> 00:45:21,230
O que teria acontecido esta noite se eu não estivesse lá?

1133
00:45:23,290 --> 00:45:25,340
Não sei.

1134
00:45:25,340 --> 00:45:27,370
Ele provavelmente teria feito o que queria comigo.

1135
00:45:28,410 --> 00:45:30,450
Não seria a primeira vez.

1136
00:45:31,490 --> 00:45:33,530
Eu gostaria que você se afastasse de tudo isso, Rachel.

1137
00:45:35,590 --> 00:45:37,650
Você não deveria ter que viver com medo de caras como ele.

1138
00:45:37,650 --> 00:45:38,710
Os secretários têm caras como ele.

1139
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
Você não precisa ser secretária.

1140
00:45:40,770 --> 00:45:43,810
Apenas outra coisa.

1141
00:45:43,810 --> 00:45:46,870
Qualquer coisa seria mais segura do que o que você está fazendo agora.

1142
00:45:48,890 --> 00:45:50,940
E a esposa de um pastor?

1143
00:45:51,990 --> 00:45:53,020
O que?

1144
00:45:53,020 --> 00:45:55,070
Esse emprego está disponível, não é?

1145
00:45:55,070 --> 00:45:57,170
O que a esposa de um pastor faz?

1146
00:46:00,300 --> 00:46:02,380
Ela fala com as pessoas com quem o pastor não quer falar.

1147
00:46:02,380 --> 00:46:05,440
E ouve coisas que não pode contar a mais ninguém.

1148
00:46:08,520 --> 00:46:09,540
Eu poderia fazer isso.

1149
00:46:11,660 --> 00:46:13,700
Aposto que você poderia.

1150
00:46:18,860 --> 00:46:19,900
Bem

1151
00:46:19,900 --> 00:46:21,930
Eu deveria ir.

1152
00:46:21,930 --> 00:46:23,970
E quanto a Fil?

1153
00:46:26,010 --> 00:46:29,110
Ele provavelmente tomará outra bebida e desmaiará.

1154
00:46:30,170 --> 00:46:32,190
Ou volte mais beligerante.

1155
00:46:32,190 --> 00:46:34,220
Você deveria ficar aqui.

1156
00:46:35,290 --> 00:46:37,330
Pegue minha cama. Vou dormir no sofá.

1157
00:46:39,380 --> 00:46:41,420
Não posso fazer você dormir no sofá da sua própria casa.

1158
00:46:41,420 --> 00:46:43,480
Você não está me obrigando.

1159
00:46:44,520 --> 00:46:45,630
Não.

1160
00:46:45,630 --> 00:46:46,650
Não.

1161
00:46:47,730 --> 00:46:49,810
Já te incomodei o suficiente.

1162
00:46:50,830 --> 00:46:52,920
No entanto, é gentil da sua parte oferecer.

1163
00:46:53,970 --> 00:46:55,990
Suponho que poderíamos

1164
00:46:55,990 --> 00:46:58,030
compartilhar a cama.

1165
00:47:00,150 --> 00:47:02,180
Você sabe, como planejamos.

1166
00:47:03,230 --> 00:47:05,250
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

1167
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Sim.

1168
00:47:07,380 --> 00:47:09,440
Eu estava antes. Por que eu não estaria agora?

1169
00:47:27,900 --> 00:47:29,960
(farfalhar da cama)

1170
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(clique)

1171
00:47:50,550 --> 00:47:51,580
Boa noite, Raquel.

1172
00:47:53,670 --> 00:47:54,710
Boa noite, Jacó.

1173
00:48:01,850 --> 00:48:02,960
Oh.

1174
00:48:03,980 --> 00:48:05,020
O que?

1175
00:48:06,090 --> 00:48:08,100
Tem alguma coisa no seu cabelo.

1176
00:48:09,120 --> 00:48:10,160
Eu entendi?

1177
00:48:10,160 --> 00:48:11,210
Não.

1178
00:48:11,210 --> 00:48:12,240
O que é isso?

1179
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Não sei.

1180
00:48:15,370 --> 00:48:16,390
Posso?

1181
00:48:18,450 --> 00:48:19,490
Claro.

1182
00:48:39,800 --> 00:48:43,870
(beijando)

1183
00:48:57,090 --> 00:48:58,130
Raquel...

1184
00:48:58,130 --> 00:49:00,180
Eu sinto muito.

1185
00:49:00,180 --> 00:49:02,210
Não sei o que deu em mim.

1186
00:49:02,210 --> 00:49:03,270
Eu irei.

1187
00:49:05,370 --> 00:49:06,440
Espere.

1188
00:49:17,730 --> 00:49:19,760
Hum...

1189
00:49:21,830 --> 00:49:23,900
Prometa-me não tocar mais. Chega de falar.

1190
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Eu prometo.

1191
00:49:37,360 --> 00:49:41,390
(música do coral)

1192
00:50:33,970 --> 00:50:35,030
Como você dormiu?

1193
00:50:38,200 --> 00:50:39,230
Muito bem.

1194
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
Não deixe a Sra. Jenkins ver você, ok?

1195
00:50:47,440 --> 00:50:49,500
Ela não vai. Ela assiste TV a manhã toda.

1196
00:50:50,560 --> 00:50:52,600
Não deixe nenhum dos outros vizinhos ver você também.

1197
00:50:52,600 --> 00:50:53,650
Certo.

1198
00:50:53,650 --> 00:50:55,710
Não gostaria que eles ficassem muito orgulhosos de você.

1199
00:50:56,770 --> 00:50:58,830
Esteja pronto às seis da noite, ok?

1200
00:50:58,830 --> 00:50:59,910
Estou ansioso por isso.

1201
00:51:17,430 --> 00:51:19,460
Você gostaria de um pouco de café?

1202
00:51:19,460 --> 00:51:20,520
Claro.

1203
00:51:23,610 --> 00:51:25,650
(porta se fecha)

1204
00:51:31,820 --> 00:51:33,850
Então, o que traz você por aqui?

1205
00:51:34,910 --> 00:51:36,960
Havia algo que eu queria discutir.

1206
00:51:38,030 --> 00:51:41,090
Mas agora parece que temos que discutir outra coisa.

1207
00:51:41,090 --> 00:51:43,150
Não é o que parece.

1208
00:51:43,150 --> 00:51:46,200
Você vai tentar me dizer que ela não passou a noite?

1209
00:51:46,200 --> 00:51:47,270
Nada aconteceu.

1210
00:51:47,270 --> 00:51:48,310
Oh.

1211
00:51:48,310 --> 00:51:50,350
Ela dormiu no sofá?

1212
00:51:50,350 --> 00:51:53,410
Sem cobertores ou lençóis?

1213
00:51:53,410 --> 00:51:55,420
Nós não fizemos sexo. Juro.

1214
00:51:55,420 --> 00:51:57,520
Bem, Jacó.

1215
00:51:57,520 --> 00:51:59,610
Isso muda minha opinião sobre você.

1216
00:52:00,640 --> 00:52:02,690
Eu sei que todos nós pecamos de vez em quando. Mas isso?

1217
00:52:02,690 --> 00:52:03,710
Lia, me escute...

1218
00:52:03,710 --> 00:52:05,760
Sabe, vim aqui para me desculpar.

1219
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Meu tio ficou chateado comigo

1220
00:52:07,800 --> 00:52:09,850
e disse para não vir ao jantar.

1221
00:52:09,850 --> 00:52:11,890
Então pensei que se eu pedisse perdão

1222
00:52:11,890 --> 00:52:13,930
você poderia dizer a ele que estava resolvido

1223
00:52:13,930 --> 00:52:16,000
e todos nós nos divertiríamos.

1224
00:52:16,000 --> 00:52:18,050
Acho que não quero seu perdão agora.

1225
00:52:18,050 --> 00:52:20,080
Eu não acho que preciso disso.

1226
00:52:20,080 --> 00:52:22,130
Ok, posso ver por que você está chateado.

1227
00:52:22,130 --> 00:52:24,220
É por isso que você precisa falar com Rachel agora.

1228
00:52:24,220 --> 00:52:25,300
Ela pode confirmar tudo.

1229
00:52:25,300 --> 00:52:26,330
E então

1230
00:52:26,330 --> 00:52:28,390
Você não precisa mais ficar chateado.

1231
00:52:29,410 --> 00:52:30,460
Oh.

1232
00:52:30,460 --> 00:52:32,520
Então é comigo que você está preocupado?

1233
00:52:34,540 --> 00:52:36,610
Você é quem tem algo a perder.

1234
00:52:36,610 --> 00:52:38,640
Se eu contar ao meu tio sobre isso

1235
00:52:38,640 --> 00:52:40,670
ele vai demitir você.

1236
00:52:40,670 --> 00:52:41,740
Eu não duvido.

1237
00:52:41,740 --> 00:52:43,790
Seria difícil continuar no ministério depois disso.

1238
00:52:43,790 --> 00:52:45,820
Eu poderia voltar para Uganda.

1239
00:52:45,820 --> 00:52:47,870
Mas não é isso que você quer, é?

1240
00:52:47,870 --> 00:52:49,930
Eu não teria voltado se fosse.

1241
00:52:51,990 --> 00:52:54,040
Bem, posso esconder isso do meu tio.

1242
00:52:57,160 --> 00:52:59,230
Se você der algo em troca.

1243
00:53:00,290 --> 00:53:01,340
O que?

1244
00:53:01,340 --> 00:53:02,360
Abandone a prostituta.

1245
00:53:02,360 --> 00:53:04,410
Não se atreva a chamá-la assim.

1246
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Deixe-a e leve-me para jantar.

1247
00:53:07,750 --> 00:53:09,790
Você quer tanto conhecer o Dr. Callahan?

1248
00:53:09,790 --> 00:53:11,840
Eu poderia me importar menos com ele.

1249
00:53:11,840 --> 00:53:13,890
Então por que você quer estar lá?

1250
00:53:13,890 --> 00:53:14,940
Todo mundo sabe que não estamos namorando.

1251
00:53:14,940 --> 00:53:18,010
E esta é a oportunidade perfeita para mostrar o contrário.

1252
00:53:22,100 --> 00:53:24,160
Achei que sua opinião sobre mim tivesse mudado.

1253
00:53:24,160 --> 00:53:26,200
Tem.

1254
00:53:26,200 --> 00:53:28,230
Mas precisamos um do outro.

1255
00:53:29,320 --> 00:53:33,350
A única coisa mais patética do que um único pastor é uma senhora solteira da igreja.

1256
00:53:34,410 --> 00:53:36,470
Estarei pronto às 6.

1257
00:53:37,530 --> 00:53:39,630
Se não te vejo falo com meu tio.

1258
00:53:43,690 --> 00:53:45,750
Veja pelo lado positivo, Jacob.

1259
00:53:46,790 --> 00:53:49,850
O tempo com uma mulher piedosa será bom para você.

1260
00:53:51,920 --> 00:53:52,970
(porta abre)

1261
00:54:06,360 --> 00:54:09,390
Aquela mulher que você viu era Leah.

1262
00:54:09,390 --> 00:54:12,420
E ela pensa o que pensei que alguém pensaria.

1263
00:54:12,420 --> 00:54:14,450
Eu não tinha como saber que ela estava lá.

1264
00:54:14,450 --> 00:54:16,480
Eu sei. Isso é tudo culpa minha.

1265
00:54:17,520 --> 00:54:19,340
E agora?

1266
00:54:19,340 --> 00:54:21,360
Ela vai ficar quieta.

1267
00:54:21,360 --> 00:54:23,390
Se eu a levar para jantar em vez de você.

1268
00:54:24,460 --> 00:54:25,510
Você vai?

1269
00:54:28,670 --> 00:54:30,710
Não vejo outro jeito.

1270
00:54:31,750 --> 00:54:32,850
Ela é horrível.

1271
00:54:32,850 --> 00:54:33,900
Ei.

1272
00:54:33,900 --> 00:54:35,970
Não diga isso da minha esposa.

1273
00:54:35,970 --> 00:54:37,020
Você está exagerando.

1274
00:54:37,020 --> 00:54:40,060
Você não precisa se casar com ela. Você nem precisa ir ao jantar.

1275
00:54:40,060 --> 00:54:42,130
Se eu não for, o Pastor Campbell vai querer saber porquê.

1276
00:54:42,130 --> 00:54:44,170
Se eu contar a ele, ele fica chateado.

1277
00:54:44,170 --> 00:54:46,240
Se eu não contar a ele, ele fica chateado.

1278
00:54:46,240 --> 00:54:48,300
Eu tenho que ir.

1279
00:54:48,300 --> 00:54:50,350
Ele não vai se perguntar por que você está de repente com Leah?

1280
00:54:51,400 --> 00:54:54,420
Direi a ele que ela disse algo que me afetou.

1281
00:54:55,500 --> 00:54:57,510
Jacob, há algo que você está esquecendo.

1282
00:54:59,580 --> 00:55:01,630
Não fizemos sexo ontem à noite.

1283
00:55:01,630 --> 00:55:04,680
Então, por que você tem tanto medo de alguém dizer que sim?

1284
00:55:04,680 --> 00:55:06,750
É a palavra dela contra a minha.

1285
00:55:06,750 --> 00:55:08,790
Eles vão acreditar nela.

1286
00:55:10,810 --> 00:55:12,880
Bem, então

1287
00:55:12,880 --> 00:55:14,930
Acho que você deveria ir jantar.

1288
00:55:16,970 --> 00:55:18,030
Obrigado pela compreensão.

1289
00:55:18,030 --> 00:55:19,180
Acho que você deveria ir comigo.

1290
00:55:20,240 --> 00:55:23,310
Deixe Leah dizer a eles o que ela pensa e nós os convenceremos do contrário.

1291
00:55:23,310 --> 00:55:24,370
Como?

1292
00:55:24,370 --> 00:55:25,430
Não sei.

1293
00:55:25,430 --> 00:55:26,480
Mas é a verdade.

1294
00:55:26,480 --> 00:55:27,500
Tem que haver uma maneira.

1295
00:55:27,500 --> 00:55:29,530
Eles vão questionar meus motivos.

1296
00:55:29,530 --> 00:55:31,540
Teremos uma resposta para isso também.

1297
00:55:32,620 --> 00:55:34,660
Não. Olha, nada disso é culpa sua.

1298
00:55:34,660 --> 00:55:35,690
Você não precisa me ajudar.

1299
00:55:35,690 --> 00:55:36,740
Eu sei.

1300
00:55:37,780 --> 00:55:39,810
Mas eu quero.

1301
00:55:42,970 --> 00:55:45,010
Eles precisam ver o que eu vi.

1302
00:55:51,210 --> 00:55:55,290
(música épica)

1303
00:56:02,430 --> 00:56:03,550
(porta destrava)

1304
00:56:12,050 --> 00:56:13,100
Jacó. Bem-vindo!

1305
00:56:14,160 --> 00:56:16,230
Você se lembra da minha esposa, Clara?

1306
00:56:17,320 --> 00:56:18,410
Olá.

1307
00:56:18,410 --> 00:56:19,450
Esta é Raquel.

1308
00:56:19,450 --> 00:56:21,480
Que prazer conhecer você. Eu ouvi muito sobre você.

1309
00:56:22,510 --> 00:56:23,590
Esta é Raquel.

1310
00:56:23,590 --> 00:56:25,590
Isso é o melhor que você pode fazer para uma introdução?

1311
00:56:25,590 --> 00:56:27,630
As mulheres gostam quando você conta ao mundo quem elas são!

1312
00:56:27,630 --> 00:56:29,670
Não é, meu amor.

1313
00:56:29,670 --> 00:56:30,710
Bem, entre.

1314
00:56:30,710 --> 00:56:31,760
Tome um pouco de chá.

1315
00:56:31,760 --> 00:56:33,770
Ainda estamos esperando o homem do momento chegar.

1316
00:56:35,840 --> 00:56:37,860
Talvez ela ainda não tenha contado a ele?

1317
00:56:38,910 --> 00:56:41,200
De qualquer forma, você não tem nada a esconder.

1318
00:56:43,280 --> 00:56:46,290
Olá? Esta é a casa do pastor Campbell?

1319
00:56:46,290 --> 00:56:48,350
Dr. Bem-vindo!

1320
00:56:50,410 --> 00:56:51,440
Altura de começar.

1321
00:56:51,440 --> 00:56:53,490
É sempre bom vê-lo, Pastor Campbell.

1322
00:56:53,490 --> 00:56:55,510
Ah, por favor. Me chame de Tom.

1323
00:56:55,510 --> 00:56:57,580
Você veio sozinho?

1324
00:56:57,580 --> 00:56:58,600
Oh sim.

1325
00:56:58,600 --> 00:57:00,650
Nancy só me acompanha aos estados ensolarados.

1326
00:57:00,650 --> 00:57:01,680
Oh, eu vejo.

1327
00:57:01,680 --> 00:57:03,750
Esta é minha esposa, Clara.

1328
00:57:03,750 --> 00:57:05,780
Que, como o seu, pensa que existem estados melhores que Washington.

1329
00:57:05,780 --> 00:57:07,810
E este é o nosso mais novo membro da equipe

1330
00:57:07,810 --> 00:57:10,850
Pastor Associado Jacob Nelson.

1331
00:57:10,850 --> 00:57:11,920
E este é dele...

1332
00:57:11,920 --> 00:57:12,980
Bem, vou deixar ele apresentá-la

1333
00:57:12,980 --> 00:57:15,050
Posso me apresentar, obrigado.

1334
00:57:15,050 --> 00:57:17,110
Eu sou Raquel. E eu estou com ele.

1335
00:57:17,110 --> 00:57:19,150
Dr. Callahan, é um prazer conhecê-lo.

1336
00:57:19,150 --> 00:57:23,230
Seu comentário sobre 1 Coríntios 7 foi fundamental para escrever minha tese.

1337
00:57:23,230 --> 00:57:24,290
Obrigado.

1338
00:57:24,290 --> 00:57:26,340
Na verdade, eu tive algumas perguntas

1339
00:57:26,340 --> 00:57:28,400
sobre sua análise do versículo 14.

1340
00:57:28,400 --> 00:57:30,490
Bem, não trouxe minhas anotações, mas posso tentar.

1341
00:57:30,490 --> 00:57:32,580
Sem pressão, é claro.

1342
00:57:32,580 --> 00:57:34,620
Chamamos você aqui para conversar. Não para dar palestras.

1343
00:57:40,730 --> 00:57:42,780
Um momento, por favor.

1344
00:57:43,910 --> 00:57:45,940
Então, versículo 14.

1345
00:57:45,940 --> 00:57:47,990
Você ainda afirma que a santificação referenciada

1346
00:57:47,990 --> 00:57:51,030
é diferente da santificação em 2 Timóteo 2:21?

1347
00:57:51,030 --> 00:57:53,090
Hum. Você tem uma ótima memória.

1348
00:57:53,090 --> 00:57:55,130
Muito melhor que o meu.

1349
00:57:55,130 --> 00:57:57,150
Não tenho certeza do que você está falando.

1350
00:57:58,200 --> 00:58:00,260
Se eu pudesse manter todos os meus pensamentos na minha cabeça

1351
00:58:00,260 --> 00:58:02,290
Eu não teria que escrevê-los em um livro, não é?

1352
00:58:03,360 --> 00:58:05,440
Agora, há quanto tempo vocês dois estão juntos?

1353
00:58:14,680 --> 00:58:16,740
Obrigado por esta comida e tempo de companheirismo.

1354
00:58:16,740 --> 00:58:18,770
Isto oramos em nome de Jesus.

1355
00:58:18,770 --> 00:58:19,830
Amém.

1356
00:58:19,830 --> 00:58:20,860
Amém.

1357
00:58:27,910 --> 00:58:31,000
Dr. Callahan, vi que seu novo livro está na lista dos mais vendidos.

1358
00:58:31,000 --> 00:58:32,030
Parabéns.

1359
00:58:32,030 --> 00:58:33,060
Obrigado.

1360
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Oh sim.

1361
00:58:34,140 --> 00:58:36,190
Eu queria parabenizá-lo por isso também.

1362
00:58:36,190 --> 00:58:37,240
Obrigado.

1363
00:58:37,240 --> 00:58:40,310
Essa é a terceira vez que estou na lista desde que triplicaram seu tamanho.

1364
00:58:40,310 --> 00:58:42,350
Bem, ainda é uma conquista.

1365
00:58:42,350 --> 00:58:44,430
Eu só sinto que realizei algo se

1366
00:58:44,430 --> 00:58:47,490
as pessoas que lêem o livro são atraídas para mais perto de Deus.

1367
00:58:47,490 --> 00:58:48,560
E como estão os números nisso?

1368
00:58:48,560 --> 00:58:50,610
Alguns dos quais ouvi falar.

1369
00:58:51,630 --> 00:58:53,700
E espero que muitos mais que eu não tenha.

1370
00:58:54,720 --> 00:58:56,760
Quem tem alguma dúvida sobre casamento

1371
00:58:56,760 --> 00:58:58,860
para o Dr.

1372
00:58:59,890 --> 00:59:00,920
Ah, vamos lá.

1373
00:59:00,920 --> 00:59:02,990
Com todos os anos de experiência à mesa

1374
00:59:02,990 --> 00:59:05,070
alguém deve ter alguma coisa?

1375
00:59:06,150 --> 00:59:07,180
Não precisa ser uma pergunta.

1376
00:59:07,180 --> 00:59:09,250
Estou aberto a conselhos também.

1377
00:59:10,270 --> 00:59:11,350
Eu tenho uma pergunta.

1378
00:59:11,350 --> 00:59:13,410
Claro, Lia. Por que não?

1379
00:59:13,410 --> 00:59:15,460
Alguém com zero experiência de casamento.

1380
00:59:16,530 --> 00:59:18,590
Minha pergunta não é para o Dr. Callahan.

1381
00:59:18,590 --> 00:59:20,660
É para Jacó.

1382
00:59:22,700 --> 00:59:25,760
Você tem um autor aclamado pela crítica aqui.

1383
00:59:25,760 --> 00:59:29,810
Tem certeza de que tudo o que você tem para me perguntar é que agora é o melhor momento?

1384
00:59:29,810 --> 00:59:30,840
Sim.

1385
00:59:30,840 --> 00:59:31,900
Porque acho que ele vai querer ouvir.

1386
00:59:31,900 --> 00:59:33,920
Dr.

1387
00:59:33,920 --> 00:59:36,980
Já que você está nos considerando para a Coalizão de Casamento

1388
00:59:36,980 --> 00:59:40,040
Acho que você estaria interessado no caráter de nossos pastores.

1389
00:59:40,040 --> 00:59:42,110
É por isso

1390
00:59:42,110 --> 00:59:44,140
Eu quero te perguntar, Jacob

1391
00:59:44,140 --> 00:59:46,190
por que você e Rachel dormiram juntos ontem à noite?

1392
00:59:49,280 --> 00:59:51,340
Lia! Que coisa para dizer.

1393
00:59:51,340 --> 00:59:52,420
É a verdade.

1394
00:59:52,420 --> 00:59:55,440
E eu amo demais a igreja para fingir que não a conheço.

1395
00:59:56,490 --> 00:59:57,550
Bem?

1396
00:59:57,550 --> 01:00:00,610
Nós não fizemos sexo.

1397
01:00:00,610 --> 01:00:03,640
Contudo, um certo conjunto de circunstâncias fez com que

1398
01:00:03,640 --> 01:00:06,680
dormir na mesma cama ontem à noite.

1399
01:00:06,680 --> 01:00:08,700
Ok, então. Discutiremos isso em outra ocasião.

1400
01:00:08,700 --> 01:00:10,750
Acho que isso é um erro.

1401
01:00:10,750 --> 01:00:12,800
Agora que o problema surgiu

1402
01:00:12,800 --> 01:00:16,860
Tenho certeza de que daria paz de espírito ao Dr. Callahan ver o problema resolvido.

1403
01:00:16,860 --> 01:00:19,980
Na verdade, eu ficaria feliz se todos vocês cuidassem disso internamente.

1404
01:00:19,980 --> 01:00:22,010
Homem sábio. Seguindo em frente, então.

1405
01:00:22,010 --> 01:00:24,050
Isso significa que você já decidiu?

1406
01:00:24,050 --> 01:00:25,110
Jacó, esqueça isso.

1407
01:00:25,110 --> 01:00:28,180
Porque há uma explicação perfeitamente razoável.

1408
01:00:28,180 --> 01:00:30,220
Onde estamos? Em que mesa estamos?

1409
01:00:30,220 --> 01:00:32,290
Por favor, respeite meus desejos

1410
01:00:32,290 --> 01:00:33,360
e largue-o.

1411
01:00:33,360 --> 01:00:36,410
Pastor Campbell, meu personagem está sob ataque e devo defendê-lo.

1412
01:00:36,410 --> 01:00:38,480
Então você deve. Amanhã.

1413
01:00:38,480 --> 01:00:40,530
Amanhã o Dr. Callahan irá embora.

1414
01:00:40,530 --> 01:00:42,590
E concordo com Leah que ele vai querer ouvir isso.

1415
01:00:42,590 --> 01:00:45,640
E concordo com ele que deveríamos lidar com isso sem ele.

1416
01:00:47,700 --> 01:00:49,750
Pastor Campbell. Dr. Callahan, por favor.

1417
01:00:49,750 --> 01:00:51,800
Isso é tudo culpa minha.

1418
01:00:51,800 --> 01:00:53,840
Jacob não queria dormir comigo.

1419
01:00:53,840 --> 01:00:55,870
Mas ele fez isso porque eu pedi.

1420
01:00:57,970 --> 01:01:00,020
Você não está curioso por quê?

1421
01:01:02,040 --> 01:01:04,110
Ok, então.

1422
01:01:04,110 --> 01:01:06,150
Para que conste, não tenho ideia do que está acontecendo.

1423
01:01:06,150 --> 01:01:08,200
Tudo fará sentido.

1424
01:01:08,200 --> 01:01:09,250
Você vê...

1425
01:01:09,250 --> 01:01:10,280
Espere. Posso contar a eles?

1426
01:01:11,320 --> 01:01:13,360
Decidimos que se surgisse eu explicaria.

1427
01:01:13,360 --> 01:01:14,410
Eu sei.

1428
01:01:14,410 --> 01:01:18,440
Mas estou sentindo algo em meu espírito agora e acho que seria melhor se viesse de mim.

1429
01:01:22,500 --> 01:01:23,560
OK.

1430
01:01:25,630 --> 01:01:27,680
Antes de Jacob e eu nos conhecermos

1431
01:01:27,680 --> 01:01:30,730
Fiz sexo com muitos homens.

1432
01:01:30,730 --> 01:01:33,800
Era a única maneira que eu conhecia.

1433
01:01:33,800 --> 01:01:36,860
Presumi que era apenas uma questão de tempo até que Jacob e eu fizéssemos isso também.

1434
01:01:38,900 --> 01:01:40,920
Mas ele era diferente.

1435
01:01:40,920 --> 01:01:43,020
Ele disse não à tentação.

1436
01:01:44,060 --> 01:01:46,160
Então tentei quebrá-lo.

1437
01:01:46,160 --> 01:01:49,180
Eu não queria acreditar que esse tipo de personagem fosse possível.

1438
01:01:49,180 --> 01:01:52,220
Porque isso significaria que eu falhei.

1439
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Mas ele era forte.

1440
01:01:54,260 --> 01:01:56,340
E comecei a perceber porquê.

1441
01:01:57,390 --> 01:01:58,430
Foi a sua fé.

1442
01:01:58,430 --> 01:02:00,540
Eu queria uma fé assim.

1443
01:02:00,540 --> 01:02:02,600
E estou feliz em dizer

1444
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
que eu me arrependi do meu pecado

1445
01:02:04,640 --> 01:02:07,680
e aceitei Jesus Cristo como meu salvador.

1446
01:02:08,750 --> 01:02:10,800
Tudo por causa de Jacó.

1447
01:02:14,890 --> 01:02:16,930
Ótima história.

1448
01:02:16,930 --> 01:02:18,980
Isso não explica de forma alguma por que você dormiu com ele ontem à noite.

1449
01:02:18,980 --> 01:02:21,010
Eu tenho um perseguidor.

1450
01:02:21,010 --> 01:02:23,050
Eu não me sentia seguro sozinho.

1451
01:02:23,050 --> 01:02:25,090
Então pedi a Jacob para dormir comigo.

1452
01:02:25,090 --> 01:02:27,120
Ele queria ficar no sofá, mas eu precisava dele mais perto.

1453
01:02:28,150 --> 01:02:29,200
Você já teve um perseguidor?

1454
01:02:31,280 --> 01:02:32,330
É horrível.

1455
01:02:32,330 --> 01:02:34,370
Eu estava desesperado para me sentir seguro novamente.

1456
01:02:36,420 --> 01:02:38,470
Felizmente havia Jacob.

1457
01:02:40,520 --> 01:02:42,590
Bem, estou feliz por termos esclarecido isso.

1458
01:02:42,590 --> 01:02:44,600
Não é, Lia?

1459
01:02:52,810 --> 01:02:54,820
(música da igreja)

1460
01:03:03,000 --> 01:03:03,150
(música desaparece)

1461
01:03:06,250 --> 01:03:07,300
Jacó

1462
01:03:07,300 --> 01:03:09,390
Tem alguém na porta pedindo para ver você.

1463
01:03:10,430 --> 01:03:11,480
Oh.

1464
01:03:13,520 --> 01:03:15,550
Com licença um segundo.

1465
01:03:16,610 --> 01:03:18,690
Você está esperando alguém?

1466
01:03:21,790 --> 01:03:22,880
E aí, cara?

1467
01:03:22,880 --> 01:03:24,900
Bela jogada ontem à noite.

1468
01:03:24,900 --> 01:03:26,960
Você realmente me convenceu por um tempo.

1469
01:03:26,960 --> 01:03:28,990
O que você está fazendo aqui?

1470
01:03:28,990 --> 01:03:30,040
Veio buscar minha garota.

1471
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
Ela não quer ver você.

1472
01:03:31,080 --> 01:03:32,120
Ela não sai tão fácil.

1473
01:03:32,120 --> 01:03:33,150
Eu sempre a encontrarei.

1474
01:03:33,150 --> 01:03:35,220
Você sempre a encontrará comigo.

1475
01:03:35,220 --> 01:03:36,280
Bom.

1476
01:03:36,280 --> 01:03:38,320
Você é fácil de rastrear e não é uma grande ameaça.

1477
01:03:38,320 --> 01:03:40,390
Não tenha tanta certeza.

1478
01:03:40,390 --> 01:03:41,440
Posso ser terrivelmente protetor.

1479
01:03:41,440 --> 01:03:43,500
Você não vai protegê-la.

1480
01:03:43,500 --> 01:03:44,560
Você vai mandá-la aqui para mim

1481
01:03:44,560 --> 01:03:46,610
e nunca mais fale com ela.

1482
01:03:46,610 --> 01:03:48,650
Porque se você não

1483
01:03:48,650 --> 01:03:50,690
Direi a todos os seus amigos que você tem dormido com minha esposa.

1484
01:03:52,730 --> 01:03:53,770
O que?

1485
01:03:53,770 --> 01:03:55,880
Ela não te contou, contou?

1486
01:03:56,950 --> 01:03:59,000
Veja, essa foi a única peça do quebra-cabeça que eu não consegui entender.

1487
01:03:59,000 --> 01:04:01,020
Por que você a levaria para sair em público?

1488
01:04:01,020 --> 01:04:03,070
E então eu percebi

1489
01:04:03,070 --> 01:04:05,100
você não sabe que ela é casada.

1490
01:04:05,100 --> 01:04:06,140
Você só está dizendo isso para conseguir o que deseja.

1491
01:04:06,140 --> 01:04:08,170
Não significa que não seja verdade.

1492
01:04:08,170 --> 01:04:11,200
Olha, é só mandá-la aqui e você pode voltar para a sua festinha do chá.

1493
01:04:11,200 --> 01:04:12,270
Você poderia ter dito tudo isso antes.

1494
01:04:12,270 --> 01:04:13,310
Você está apenas tentando forçar minha mão.

1495
01:04:13,310 --> 01:04:15,340
Certo em ambos os aspectos.

1496
01:04:15,340 --> 01:04:17,360
Mas se não formos casados então

1497
01:04:18,410 --> 01:04:20,560
Por que ela está tentando se divorciar de mim?

1498
01:04:20,560 --> 01:04:22,620
Eu quero vê-la.

1499
01:04:22,620 --> 01:04:22,660
Agora.

1500
01:04:32,980 --> 01:04:34,030
É Phil.

1501
01:04:35,080 --> 01:04:37,090
Vou sair e falar com ele.

1502
01:04:37,090 --> 01:04:39,130
Eles estão do seu lado agora. Você pode tirar daqui.

1503
01:04:39,130 --> 01:04:41,170
Raquel...

1504
01:04:41,170 --> 01:04:43,180
É verdade?

1505
01:04:44,250 --> 01:04:46,270
Você e Phil são casados?

1506
01:04:49,380 --> 01:04:51,400
No papel. Sim.

1507
01:04:51,400 --> 01:04:52,450
O que isso importa?

1508
01:04:52,450 --> 01:04:54,490
Já estive com outras pessoas.

1509
01:04:54,490 --> 01:04:56,550
Sim, e eu sou um deles.

1510
01:04:57,590 --> 01:04:58,640
Como você pôde fazer isso?

1511
01:04:58,640 --> 01:05:00,690
Eu nunca disse que não era casado.

1512
01:05:00,690 --> 01:05:02,750
Mesmo assim, você me enganou.

1513
01:05:03,810 --> 01:05:05,860
Como isso é diferente do que você está fazendo agora?

1514
01:05:05,860 --> 01:05:07,910
Você sabia que eles não aceitariam você se soubessem a história completa.

1515
01:05:07,910 --> 01:05:09,990
Então você encontrou uma maneira de contornar isso.

1516
01:05:09,990 --> 01:05:12,010
É assim que sobrevivemos.

1517
01:05:27,380 --> 01:05:28,420
E agora?

1518
01:05:29,460 --> 01:05:31,490
Eu vou lidar com Phil.

1519
01:05:31,490 --> 01:05:33,530
Você fica e continua impressionando-os.

1520
01:05:36,710 --> 01:05:39,770
Precisarei explicar sua ausência.

1521
01:05:39,770 --> 01:05:41,810
Deixe isso comigo.

1522
01:05:50,880 --> 01:05:52,920
(música assustadora)

1523
01:06:08,360 --> 01:06:10,390
Bem, pessoal, eu tenho que ir.

1524
01:06:10,390 --> 01:06:11,470
O que? Por que?

1525
01:06:11,470 --> 01:06:13,490
Você nunca vai acreditar nisso, mas...

1526
01:06:13,490 --> 01:06:14,550
Espere.

1527
01:06:16,660 --> 01:06:17,700
Deixe-me contar a eles.

1528
01:06:24,110 --> 01:06:26,180
eu estive

1529
01:06:26,180 --> 01:06:27,220
mentindo.

1530
01:06:28,260 --> 01:06:29,310
Para todos vocês.

1531
01:06:30,350 --> 01:06:31,430
Rachel e eu não estamos namorando.

1532
01:06:31,430 --> 01:06:33,450
Ela só está me fazendo um favor.

1533
01:06:33,450 --> 01:06:36,540
Para que eu pudesse me sentar à mesa.

1534
01:06:37,580 --> 01:06:39,670
O que é tudo que eu queria.

1535
01:06:39,670 --> 01:06:41,730
Mas eu não deveria ter mentido.

1536
01:06:42,770 --> 01:06:43,810
Jacob, agora não é hora...

1537
01:06:43,810 --> 01:06:44,850
Você terá minha carta de demissão

1538
01:06:44,850 --> 01:06:45,900
pela manhã.

1539
01:06:54,380 --> 01:06:56,410
Foi um prazer conhecê-lo, Dr. Callahan.

1540
01:06:56,410 --> 01:06:58,440
Eu admiro seu trabalho.

1541
01:07:14,910 --> 01:07:16,980
(música do coral)

1542
01:08:14,100 --> 01:08:16,170
Você está se escondendo de mim?

1543
01:08:20,240 --> 01:08:22,270
Não, eu só

1544
01:08:23,310 --> 01:08:24,320
Venho aqui para pensar.

1545
01:08:25,370 --> 01:08:28,430
Ah, então todas as vezes que conversamos antes você não estava pensando?

1546
01:08:35,650 --> 01:08:38,670
Eu provavelmente deveria te dizer que estou me mudando.

1547
01:08:39,710 --> 01:08:40,770
Hoje.

1548
01:08:42,840 --> 01:08:44,900
Para fugir de Phil ou de mim?

1549
01:08:48,010 --> 01:08:49,080
Eu ainda não decidi.

1550
01:08:53,380 --> 01:08:55,420
Ele se desculpou?

1551
01:08:55,420 --> 01:08:57,460
Para que?

1552
01:08:59,480 --> 01:09:01,520
O que quer que ele tenha feito para fazer você querer deixá-lo.

1553
01:09:04,620 --> 01:09:05,660
Não.

1554
01:09:07,720 --> 01:09:09,760
Eu o traí.

1555
01:09:09,760 --> 01:09:11,790
A única coisa que ele fez de errado foi me aborrecer.

1556
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
Mas ele ainda quer você de volta.

1557
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
Ele diz que se eu voltar para casa, tudo estará perdoado.

1558
01:09:23,270 --> 01:09:25,330
Parece um bom negócio.

1559
01:09:26,350 --> 01:09:27,410
Parece chato.

1560
01:09:31,520 --> 01:09:32,590
Você quis dizer isso?

1561
01:09:33,620 --> 01:09:34,650
Ontem à noite, quando você disse que estava arrependido?

1562
01:09:37,840 --> 01:09:39,870
O que isso importa agora?

1563
01:09:41,930 --> 01:09:43,980
Isso pode ser um choque para você, mas

1564
01:09:43,980 --> 01:09:46,030
Na verdade, acredito no que estou tentando pregar.

1565
01:09:48,080 --> 01:09:50,120
Todos nós precisamos do Senhor.

1566
01:09:51,190 --> 01:09:53,270
Se você se lembrar de alguma coisa sobre mim, espero que se lembre disso.

1567
01:09:53,270 --> 01:09:57,290
Vou lembrar que você jogou sua vida fora só para provar que não poderia te quebrar.

1568
01:09:57,290 --> 01:10:00,360
Oh, você me quebrou muito tempo antes de ontem à noite.

1569
01:10:02,380 --> 01:10:04,420
Então por que você está sorrindo?

1570
01:10:05,500 --> 01:10:07,520
É isso que o arrependimento faz.

1571
01:10:07,520 --> 01:10:09,560
Muda você.

1572
01:10:13,660 --> 01:10:15,700
Então, e agora para você?

1573
01:10:16,740 --> 01:10:17,790
De volta a Uganda.

1574
01:10:18,840 --> 01:10:20,870
Não é como se estivesse em casa, mas

1575
01:10:20,870 --> 01:10:22,900
nem está mais em casa.

1576
01:10:23,960 --> 01:10:26,010
E eu tenho o que quero lá.

1577
01:10:26,010 --> 01:10:28,050
Eles me tratam como um verdadeiro pastor.

1578
01:10:30,110 --> 01:10:33,230
Bem, pelo que vale, você sempre foi um verdadeiro pastor para mim.

1579
01:10:40,410 --> 01:10:42,440
Eu deveria ir.

1580
01:10:42,440 --> 01:10:45,470
Eu te daria um abraço, mas sei como você é em relação ao toque.

1581
01:10:50,570 --> 01:10:52,620
Adeus.

1582
01:10:53,650 --> 01:10:54,680
Adeus.

1583
01:10:59,780 --> 01:11:01,810
Raquel...

1584
01:11:36,290 --> 01:11:37,360
Olá, Jacó.

1585
01:11:37,360 --> 01:11:38,420
Pastor Campbell.

1586
01:11:38,420 --> 01:11:39,440
Recebi sua carta.

1587
01:11:41,580 --> 01:11:43,620
Enviei um para os mais velhos também.

1588
01:11:44,650 --> 01:11:46,690
Seguir a política da igreja até o fim.

1589
01:11:49,800 --> 01:11:50,830
Por que você quis trabalhar aqui?

1590
01:11:52,910 --> 01:11:54,940
Eu queria ser pastor.

1591
01:11:54,940 --> 01:11:56,990
Mas por que aqui? Na minha igreja?

1592
01:11:56,990 --> 01:11:59,050
Quando você claramente não gosta de mim.

1593
01:12:02,150 --> 01:12:04,180
Pessoas de quem gosto são difíceis de encontrar.

1594
01:12:05,240 --> 01:12:06,300
Isso é verdade para todos nós.

1595
01:12:06,300 --> 01:12:07,390
Pecadores que somos.

1596
01:12:07,390 --> 01:12:09,440
Mas por que minha igreja particular de pecadores?

1597
01:12:11,520 --> 01:12:13,570
Achei que você me queria.

1598
01:12:17,660 --> 01:12:19,710
Dr. Callahan não vai trabalhar conosco.

1599
01:12:19,710 --> 01:12:21,790
Só para você saber.

1600
01:12:22,840 --> 01:12:23,890
Desculpe.

1601
01:12:23,890 --> 01:12:24,940
Não fique.

1602
01:12:24,940 --> 01:12:26,980
Você era a única pessoa de quem ele gostava.

1603
01:12:26,980 --> 01:12:29,100
Ele descreveu sua confissão como

1604
01:12:29,100 --> 01:12:32,150
o único ponto durante toda a noite

1605
01:12:32,150 --> 01:12:35,230
quando ele sabia que alguém estava sendo honesto.

1606
01:12:35,230 --> 01:12:38,280
E ele recomendou que eu seguisse seu exemplo.

1607
01:12:38,280 --> 01:12:41,370
É humilhante ouvir isso.

1608
01:12:42,440 --> 01:12:43,510
Sim, foi.

1609
01:12:47,600 --> 01:12:49,630
Bem...

1610
01:12:49,630 --> 01:12:51,670
é isso.

1611
01:12:57,810 --> 01:12:59,840
Desejo a todos o melhor.

1612
01:13:07,020 --> 01:13:08,170
Jacó...

1613
01:13:12,310 --> 01:13:14,390
Você consideraria ficar?

1614
01:13:15,460 --> 01:13:17,480
Por que? Para que você possa conquistar o Dr. Callahan?

1615
01:13:17,480 --> 01:13:19,550
Oh não.

1616
01:13:19,550 --> 01:13:20,590
Esse navio partiu.

1617
01:13:20,590 --> 01:13:22,670
Mas ainda há uma chance de seguir seu conselho.

1618
01:13:23,720 --> 01:13:24,820
Quero ver você ordenado.

1619
01:13:25,900 --> 01:13:27,940
Eu não estava me segurando porque você é solteiro.

1620
01:13:27,940 --> 01:13:28,970
Eu era solteiro quando fui ordenado.

1621
01:13:28,970 --> 01:13:32,020
Queria ter certeza de que você acredita no que fazemos aqui.

1622
01:13:32,020 --> 01:13:35,060
Ou o que tentamos fazer, de qualquer maneira.

1623
01:13:35,060 --> 01:13:38,160
Desculpe, foi necessário um espetáculo tão embaraçoso para provar isso.

1624
01:13:38,160 --> 01:13:39,250
Não fique envergonhado.

1625
01:13:39,250 --> 01:13:42,290
Confessar o pecado mostra a necessidade do próprio Salvador que proclamamos.

1626
01:13:43,360 --> 01:13:46,410
Eu só queria que não doesse tanto, mas parece que não há como evitar.

1627
01:13:49,430 --> 01:13:52,470
Eu conseguiria pregar no culto principal?

1628
01:13:53,520 --> 01:13:55,530
De vez em quando, claro.

1629
01:13:55,530 --> 01:13:58,590
E se você me mostrar mais respeito do que no passado

1630
01:13:58,590 --> 01:14:00,620
Eu poderia fazer o mesmo por você.

1631
01:14:03,710 --> 01:14:05,740
Há mais uma coisa que você deve saber.

1632
01:14:06,880 --> 01:14:09,920
Não tenho vontade de namorar sua sobrinha.

1633
01:14:09,920 --> 01:14:10,950
(risos)

1634
01:14:10,950 --> 01:14:12,000
Bastante justo.

1635
01:14:14,140 --> 01:14:16,180
Bem, posso contar com você?

1636
01:14:16,180 --> 01:14:18,250
Claro.

1637
01:14:19,330 --> 01:14:21,400
Caso contrário, eu seria um hipócrita.

1638
01:14:27,580 --> 01:14:29,590
(música suave)